1 00:00:01,434 --> 00:00:04,170 [♪♪] 2 00:00:08,575 --> 00:00:12,212 [ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА ПОВТОРНО] 3 00:01:23,216 --> 00:01:24,717 ГОРДЕТЕ ЛИ СЕ? 4 00:01:24,751 --> 00:01:25,985 НЕ МОЖЕХ ДА БЪДА ПО-ГОРД. 5 00:01:26,019 --> 00:01:28,555 САМО ИСКАМ ДА НЕ СЕ НАЛАГА ПРАЗНУВАЙТЕ С КАКВОТО МУ Е ИМЕТО-- 6 00:01:28,588 --> 00:01:29,889 КРИС-- ...КРИС. 7 00:01:29,923 --> 00:01:32,158 ... Е МНОГО ХУБАВО МОМЧЕ, ДЕЙВИД. „...Е МНОГО ХУБАВО МОМЧЕ, ДЕЙВИД." 8 00:01:32,192 --> 00:01:34,260 ПЛЮС... ТОЙ Е ГОРЕЩ. 9 00:01:38,298 --> 00:01:40,567 ТАКА, ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ ВЕЧЕ СМЕ ВЪЗРАСТНИ. 10 00:01:40,600 --> 00:01:41,901 СТРАХУВАМ СЕ ДА Е ТАКА. 11 00:01:41,935 --> 00:01:44,237 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 12 00:01:45,271 --> 00:01:46,706 ГОТОВ СИ ДА ЗАПОЧНЕШ НАШИЯТ ЖИВОТ? 13 00:01:46,739 --> 00:01:48,575 ДА... [ВЪЗДИШКИ] 14 00:01:48,608 --> 00:01:52,278 ... ОСВЕН ЗА МАЛЧИКЪТ „ПРЕМЕСТВАНЕ У ДОМА“. 15 00:01:52,312 --> 00:01:55,181 ЗАЩО НЕ НАПРАВИШ ДА СЕ ПРЕМЕСТИШ ПРИ МЕН? 16 00:01:57,484 --> 00:01:59,452 ТВЪРДЕ РАНО Е. 17 00:01:59,486 --> 00:02:00,854 НО БЛАГОДАРЯ. 18 00:02:03,289 --> 00:02:05,859 [щракване на затвор 19 00:02:11,865 --> 00:02:14,501 „ДА ИМА СВОЯ ДОМ, ЗАВЪРШИЛ, ОБРАЗОВАЛ, 20 00:02:14,534 --> 00:02:15,502 „ТОЛКОВА ВЪЗДУШЕН, 21 00:02:15,535 --> 00:02:16,369 „ТОВА ПРАВИ ЕДИН БАЩА ГОРД, 22 00:02:16,402 --> 00:02:19,572 И ПРАВИ ЖЕРТВИТЕ ВСИЧКО СИ СТРУВА." 23 00:02:19,606 --> 00:02:20,507 ТОВА Е СТРАХОТНО, ТАТКО. 24 00:02:20,540 --> 00:02:21,808 ВЕСТНИКЪТ КЪСМЕТЛИК Е ДА ТЕ ИМАМ, 25 00:02:21,841 --> 00:02:23,309 И АЗ СЪМ ТАКАВА. 26 00:02:23,343 --> 00:02:24,310 ММ-ХММ. 27 00:02:24,344 --> 00:02:25,478 АЗ ГОВОРИХ КЪМ РЕДАКТОРА НА СНИМКИ, 28 00:02:25,512 --> 00:02:27,580 И ТОЙ КАЗВА, ЧЕ МОЖЕТЕ ДА ИМАТЕ СТАЖ, АКО ИСКАТЕ. 29 00:02:27,614 --> 00:02:29,282 ДА И ВИЕ МОЖЕТЕ ВЪРНЕТЕ НЯКОИ СМЕНИ 30 00:02:29,315 --> 00:02:30,517 В КЛИНИКАТА, ЗА ПАРИТЕ, 31 00:02:30,550 --> 00:02:31,551 ДО ВЕСТНИК ГОТОВ ДА ПЛАЩА. 32 00:02:31,584 --> 00:02:34,821 д-р ПАТЕЛ ЩЕ СЕ РАДВА ДА ТЕ ВИДИМ ПАК ТАМ. 33 00:02:34,854 --> 00:02:35,922 БЛАГОДАРЯ, ОЦЕНЯВАМ ГО... 34 00:02:35,955 --> 00:02:37,690 АЗ ЩЕ ПОЕМА СМЕНИТЕ В КЛИНИКАТА 35 00:02:37,724 --> 00:02:38,892 ДОКАТО СИ НАМЕРА РАБОТА НА ХАРТИЯ... 36 00:02:38,925 --> 00:02:41,461 НО, ЪХЪ, НЕ ВЕСТНИК , ТАТО. 37 00:02:41,494 --> 00:02:43,897 МИСЛЯ, ЧЕ ИСКАМ ДА ОПИТАМ ЗА ПО-ГОЛЯМА ПУБЛИКАЦИЯ. 38 00:02:43,930 --> 00:02:44,931 ЕЛ НЕ ТРЯБВА КЛИНИКАТА. 39 00:02:44,964 --> 00:02:46,766 СЕДМИЦА ТРЪПКИ НАСТИЛКАТА-- 40 00:02:46,799 --> 00:02:47,700 НИЕ ЗНАЕМ КОЛКО ДОБРЕ ТЯ Е, КРИС. 41 00:02:47,734 --> 00:02:49,435 ПОНЯКОГА РАБОТА В РЪКАТА ОЗНАЧАВА НЕЩО 42 00:02:49,469 --> 00:02:53,439 НА ХОРАТА, КОИТО НЯМАТ МНОГО ПАРИ. 43 00:02:54,607 --> 00:02:56,309 ВРЕМЕ ЗА ПОДАРЪК! 44 00:02:56,342 --> 00:02:57,911 [ШЕПОТ]: БЛАГОДАРЯ ВИ. 45 00:03:00,747 --> 00:03:01,748 УАУ! 46 00:03:01,781 --> 00:03:02,882 ТОВА Е СЕСТРИНА ГРИВНА. 47 00:03:02,916 --> 00:03:04,017 IZ, КРАСИВО Е. 48 00:03:04,050 --> 00:03:05,952 ЕДНА ЗА ТЕБ И ЕДНА ЗА МЕН. 49 00:03:05,985 --> 00:03:08,354 МОЖЕМ ДА ГИ НОСИМЕ УТРЕ НА ПЛАЖА. 50 00:03:08,388 --> 00:03:11,391 ТАТЕ НАПРАВИ РЕЗЕРВАЦИЯ В МОТЕЛ ДЪСК, 51 00:03:11,424 --> 00:03:12,325 ЗА ДА МОЖЕМ ДА ПРЕКАРЕМ НОЩТА. 52 00:03:12,358 --> 00:03:15,628 О, БОЖЕ, МИЛА, ТОЛКОВА СЪЖАЛЯВАМ, ЗАБРАВИХ. 53 00:03:15,662 --> 00:03:19,532 Ъъъ, НЕ МОГА ДА ОТИДА, УТРЕ ИМАМ ИНТЕРВЮТА ЗА РАБОТА. 54 00:03:19,566 --> 00:03:21,701 НЕ МОЖЕ ЛИ ПРОСТО ДА ХАРЧИТЕ ЕДИН ДЕН СЪС СЕСТРА ТИ? 55 00:03:21,734 --> 00:03:23,036 ТАТЕ, АЗ ЩЕ, ОБЕЩАВАМ. 56 00:03:23,069 --> 00:03:24,671 ВЕДНАГА ЩОМ СИ НАМЕРЕ РАБОТА. ОКЕЙ? 57 00:03:27,840 --> 00:03:29,876 [КРИС]: ДА, ЗНАЕШ, ТОВА НАИСТИНА БЕШЕ 58 00:03:29,909 --> 00:03:31,010 СТРАХОТНА СТАТИЯ ВИЕ НАПИСАХТЕ, Г-Н. КАРТЪР. 59 00:03:31,044 --> 00:03:34,314 МОЖЕШ ДА ПИШЕШ НА ВСЯКА ХАРТИЯ. 60 00:03:34,347 --> 00:03:36,749 ВИНАГИ МУ КАЗВАМ ТОВА. 61 00:03:36,783 --> 00:03:37,717 Е, ХЕЙ, СЪР, 62 00:03:37,750 --> 00:03:39,018 БАЩА МИ Е В ДЪСКА OF HEARST PUBLISHING-- 63 00:03:39,052 --> 00:03:40,653 ЗНАЕШ ЛИ, КРИС, МОЖЕ ДА ВИ ИЗНЕНАДА, 64 00:03:40,687 --> 00:03:41,988 НО ВСЪЩНОСТ МИ ХАРЕСВА ПИШЕ ЗА ТОЗИ ВЕСТНИК. 65 00:03:42,021 --> 00:03:44,691 МОГА ДА ПИША КАКВОТО ИСКАМ 66 00:03:44,724 --> 00:03:47,026 КОГАТО ИСКАМ. 67 00:03:47,060 --> 00:03:48,695 ТОЛКОВА СИ ГРУБ. 68 00:03:48,728 --> 00:03:49,829 КАТО Е МРАЗИШ ГО. 69 00:03:49,862 --> 00:03:50,897 АЗ НЕ МРАЗЯ КРИС. 70 00:03:50,930 --> 00:03:53,866 ИСКАМ САМО ДА СИ ВЗЕМЕ ГЛАВАТА ВЪН ОТ ЗАДНЕТО МУ 71 00:03:53,900 --> 00:03:55,902 ОТ ВРЕМЕ ОТ ВРЕМЕ, ТОВА Е ВСИЧКО. 72 00:03:56,903 --> 00:03:58,972 ИЗВИНИ ЕЛ. 73 00:03:59,005 --> 00:04:01,574 ТОЙ ПРОСТО Е ТОЛКОВА ОБСЕБЕН С ВИЕ ГО ПРАВИТЕ ГОЛЯМ. 74 00:04:01,608 --> 00:04:02,609 ЗНАЕТЕ, ИМА ПОВЕЧЕ ЗА ЖИВОТА ОТ 75 00:04:02,642 --> 00:04:04,711 САМО ДА ПОЛУЧАВАМ ИМЕТО ТИ ШПАПИРАН ВЪВ ВСЯКА ХАРТИЯ 76 00:04:04,744 --> 00:04:06,312 В ЦЯЛАТА СТРАНА. 77 00:04:06,346 --> 00:04:07,513 Е, МОЖЕ БИ НЕ РАЗБЕРЕТЕ 78 00:04:07,547 --> 00:04:08,815 ВАШАТА МАНИЯ СЪС СТАТУКВОТО. 79 00:04:08,848 --> 00:04:10,583 КАКВО ОЗНАЧАВА? 80 00:04:10,617 --> 00:04:12,785 [ВЪЗДИШКИ]: ЗНАЧЕНИЕ... 81 00:04:12,819 --> 00:04:14,754 ВИЕ МОЖЕТЕ ДА РАБОТИТЕ ВЪВ ВСЯКАКВА ТОП ХАРТАМЕНТА, 82 00:04:14,787 --> 00:04:16,990 И ВЪПРЕКИ ТОВА ВИЕ ИЗБИРАТЕ ДА РОБУВАТЕ В МЕСТЕН РАГ. 83 00:04:17,023 --> 00:04:19,392 НЕ Е ПАРЦАЛ, ЕЛ. 84 00:04:19,425 --> 00:04:21,327 И СЛУЧАЙНО ДА ХАРЕСВАМ ЖИВЕЯ ТУК. 85 00:04:21,361 --> 00:04:22,495 ХОРАТА СА НОРМАЛНИ. 86 00:04:22,528 --> 00:04:24,530 ТЕ ПОМНЯТ КАКВО Е ВАЖНО В ЖИВОТА-- 87 00:04:24,564 --> 00:04:25,365 КАТО СПОМНЯНЕ 88 00:04:25,398 --> 00:04:26,966 ПЛАНОВЕТЕ, КОИТО ПРАВЯТ СЪС СЕСТРА ИМ. 89 00:04:27,000 --> 00:04:29,335 ТАТЕ, СЪЖАЛЯВАМ, НЕ ИСКАМ ДА ЗВУЧИ... 90 00:04:29,369 --> 00:04:30,403 [ВЪЗДИШИ]: ПРОСТО Е... 91 00:04:30,436 --> 00:04:31,704 ИСКАМ НЕЩО ПО-ГОЛЯМО 92 00:04:31,738 --> 00:04:33,806 ОТ ВСИЧКО ТОВА. 93 00:04:33,840 --> 00:04:35,708 [ВЪЗДИШКИ]: НО ВСИЧКИ МОИ ПРИЯТЕЛИ СА... 94 00:04:35,742 --> 00:04:37,677 ХЕЙ... 95 00:04:37,710 --> 00:04:39,579 ВИЕ НЕ СТЕ ВАШИ ПРИЯТЕЛИ, ЕЛ. 96 00:04:39,612 --> 00:04:40,847 ГЛЕДАЙ. 97 00:04:40,880 --> 00:04:42,749 ТУК ВИЕ ИЗРАСТНАХТЕ. 98 00:04:42,782 --> 00:04:43,816 Е КЪДЕ ВАШЕТО СЕМЕЙСТВО Е, 99 00:04:43,850 --> 00:04:44,917 И Е ДОБРЕ. 100 00:04:44,951 --> 00:04:46,586 АКО САМО ПОГЛЕДАТЕ МАЛКО ПО-БЛИЗО, 101 00:04:46,619 --> 00:04:49,389 МОЖЕТЕ ДА ВИДИТЕ ТОВА, ОК? 102 00:04:51,090 --> 00:04:54,360 РАДВАМ СЕ, ЧЕ СИ ВКЪЩИ. 103 00:04:55,762 --> 00:04:58,364 [♪♪] 104 00:05:09,509 --> 00:05:11,344 [ВРАТАТА СРЪКНЕ] 105 00:05:25,892 --> 00:05:27,026 [ДЕТЕ ВИКА] 106 00:05:27,060 --> 00:05:28,995 [МЪЖ]: ТИШИНА. ПОБЪРЗАЙТЕ! 107 00:05:29,028 --> 00:05:31,464 [ПИСКЪТ НА ДЕТЕТО ЕХОТА] 108 00:05:31,497 --> 00:05:33,733 [ДЕТЕ ПРОТЕСТИРА, ПРИГЛУШЕНО] 109 00:05:33,766 --> 00:05:36,869 [ЗАДЪХВАНЕ И ГАЩИ] 110 00:05:36,903 --> 00:05:40,139 [ВЪЗДЪШВА ТИХО, СЛЕД ТОВА ТЕЖКО] 111 00:05:41,107 --> 00:05:43,910 ТИ НАПУСНА ВРАТАТА ОТВОРЕНА. 112 00:05:43,943 --> 00:05:46,045 ИЗВИНЕТЕ ЕЛ. 113 00:05:46,079 --> 00:05:48,648 ТОЛКОВА МНОГО МИНА ОТКАКТО СПАХТЕ ТУК, 114 00:05:48,681 --> 00:05:50,416 ЗАБРАВИХ. 115 00:06:00,760 --> 00:06:02,462 ЕЛ? 116 00:06:04,063 --> 00:06:07,834 ЗНАМ, ЧЕ МОЖЕ ДА НЕ СТЕ, НО СЕ РАДВАМ, ЧЕ СИ У ДОМА. 117 00:06:07,867 --> 00:06:10,770 [ИЗПУСКА ДЪХ] 118 00:06:10,803 --> 00:06:12,705 ЕЛА ТУК. 119 00:06:13,973 --> 00:06:15,742 ОБИЧАМ ТЕ, ИЗ. 120 00:06:15,775 --> 00:06:18,644 И АЗ ТЕ ОБИЧАМ. 121 00:06:32,859 --> 00:06:34,761 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 122 00:06:34,794 --> 00:06:35,795 [EL]: ХЕЙ, ТАТКО. 123 00:06:35,828 --> 00:06:37,029 ОЩЕ ИМА РАБОТА, ДЕЦЕ? 124 00:06:37,063 --> 00:06:38,998 Ъъъ... ПИТАЙ МЕ ОТНОВО ЗА НЯКОЛКО МИНУТИ. 125 00:06:39,031 --> 00:06:40,166 ДОБРЕ, АЗ ЩЕ. 126 00:06:40,199 --> 00:06:41,667 ТАТЕ, СЪЖАЛЯВАМ ЗА-- 127 00:06:41,701 --> 00:06:42,802 ДА. И АЗ ЕЛ. 128 00:06:42,835 --> 00:06:45,104 ЩЕ СЕ ВРЪЩА В ДОМА? 129 00:06:45,138 --> 00:06:47,540 Ъ-Ъ, НЕ, ЩЕ ПРОДЪЛЖА БЪРКАНЕ НА ПАВАТА, 130 00:06:47,573 --> 00:06:49,642 И ТОГАВА КРИС И АЗ ИМАТЕ ПРИЯТЕЛ, 131 00:06:49,675 --> 00:06:50,743 ТАКА ЧЕ ВЕРОЯТНО ЩЕ ОСТАНА ТАМ. 132 00:06:50,777 --> 00:06:52,578 ПРОСПИВАШ СИ С НЕГО? 133 00:06:52,612 --> 00:06:53,946 ТАТЕ, КОЙ МИСЛИШ БИЛ СЪМ 134 00:06:53,980 --> 00:06:55,648 ЗА ПОСЛЕДНАТА ГОДИНА? 135 00:06:55,681 --> 00:06:56,783 [ХИХИ СЕ]: ВИЖ. 136 00:06:56,816 --> 00:06:58,017 ЩЕ СЪМ ДО 10 У КЪЩИ. 137 00:06:58,050 --> 00:06:59,152 ЩЕ ЯМЕ БРЪНЧ, ОК? 138 00:06:59,185 --> 00:07:02,655 ЕЛ, ТИ ВНИМАВАЙ В ГРАДА. 139 00:07:02,688 --> 00:07:03,823 ЪХ, ТРЯБВА ДА ТЪРВАМ! 140 00:07:03,856 --> 00:07:05,525 ИЗВИНИТЕ МЕ? 141 00:07:06,859 --> 00:07:08,027 КАКВО Е ТОВА? 142 00:07:08,060 --> 00:07:09,562 ВИДЯХ ТЕ ИНТЕРВЮИРАНО. 143 00:07:09,595 --> 00:07:11,764 КАЗАХТЕ CAFE ELENE'S CREPES БЯХА ВАШИТЕ ЛЮБИМИ. 144 00:07:11,798 --> 00:07:12,865 [КИХИ СЕ НЕРВНО] 145 00:07:12,899 --> 00:07:16,669 ТОКУ-ЩО ЗАВЪРШИХ, И, Ъъъ... 146 00:07:18,971 --> 00:07:21,741 МЛАДЕЖКО ЖИЗНИЕ... 147 00:07:21,774 --> 00:07:24,710 БЕЗ ДЪЛБОЧИНА. 148 00:07:24,744 --> 00:07:27,914 БЛАГОДАРЯ ЗА КРЕПА. 149 00:07:46,666 --> 00:07:48,868 [КРИС]: ТОВА ТИ ЛИ СИ БЕЙБЕ? КАК МИНА? 150 00:07:48,901 --> 00:07:51,871 НИТО ЕДНА ЗАХАПКА. 151 00:07:51,904 --> 00:07:53,739 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ С БЪРЖАННЕ] 152 00:07:57,577 --> 00:07:58,744 КАКВО ДА КАЖА? 153 00:07:58,778 --> 00:08:01,781 ПРИВЛЕЧЕН СЪМ НА ПО-ВЪЗРАСТНИ МЪЖЕ. 154 00:08:01,814 --> 00:08:02,715 И Е ДВУПОСОЧНА УЛИЦА. 155 00:08:02,748 --> 00:08:06,652 ДАВАМ ИМ СЕКС, ПЛАЩАТ МИ С ОДОБРЕНИЕ. 156 00:08:06,686 --> 00:08:07,854 [СМЯХ] 157 00:08:07,887 --> 00:08:10,756 ОКЕЙ... ЗДРАВЕЙТЕ, Д-Р. ФРОЙД. 158 00:08:10,790 --> 00:08:11,791 ДОБРЕ. 159 00:08:11,824 --> 00:08:13,192 [ДРАКАНЕ НА ОЧИЛА] 160 00:08:15,728 --> 00:08:16,863 ММ! 161 00:08:16,896 --> 00:08:19,599 АУ, ХЕЙ, СТАТИСТИКАТА КАЗВА СРЕЩАШ СЕ С ВСИЧКИ РАЗЛИЧНИ ТИПОВЕ, 162 00:08:19,632 --> 00:08:21,567 И БЕЗ ВАЖНОСТ КОЛКО СЕ БОРИТЕ С ТОВА, 163 00:08:21,601 --> 00:08:22,935 СВЪРШВАШ ДА СЕ ОЖЕНИШ ЗА БАЩА ТИ. 164 00:08:22,969 --> 00:08:25,671 О, БОЖЕ. О, ТОВА НЯМА ДА СЪМ АЗ. 165 00:08:25,705 --> 00:08:26,739 ОБИЧАМ БАЩА МИ, 166 00:08:26,772 --> 00:08:27,807 НО ХАРЕСВАМ ВЪЛНУВАЩОТО, 167 00:08:27,840 --> 00:08:28,908 УПРАВЕН... 168 00:08:28,941 --> 00:08:30,643 И СТРАХОТНИ ТЕЛА, НАЛИ? 169 00:08:30,676 --> 00:08:31,878 [КИХИКАНЕ] 170 00:08:31,911 --> 00:08:32,745 КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ 171 00:08:32,778 --> 00:08:35,314 НЯКОЙ 3:00 ч. сутринта JAVA ДА НИ ОТРЕЗВИТЕ? 172 00:08:35,348 --> 00:08:36,916 ДА, Г-ЖО. 173 00:08:36,949 --> 00:08:39,085 СЛАДКИ... 174 00:08:39,118 --> 00:08:40,987 ИСКАТЕ ДА МИ НАЛИЕТЕ ОЩЕ ЕДИН? 175 00:08:41,020 --> 00:08:42,788 ММ-ХММ. 176 00:08:42,822 --> 00:08:44,757 опа! 177 00:08:44,790 --> 00:08:47,627 ДОБРЕ, НЕ, НАЛИВАЙТЕ. ТОВА Е ВАШАТА МИСИЯ. 178 00:08:47,660 --> 00:08:51,297 [СМИЕ СЕ]: НЕ, СИПИ МИ ОЩЕ ЕДНА ШОТ! 179 00:08:51,330 --> 00:08:55,902 ПИЯН ЛИ СЪМ, ИЛИ ЕЛЗА Е ВЪРХУ ТОЗИ КУТИЙ ЗА МЛЯКО? 180 00:08:55,935 --> 00:08:56,903 ХАХ! ТИ СИ ПИЯН. 181 00:08:56,936 --> 00:08:58,204 ЕЛ Е В СКУТА МИ. 182 00:08:58,237 --> 00:08:59,705 [СМЕЕ СЕ] 183 00:09:02,141 --> 00:09:03,309 [ЗАПОЧВА ДА СЕ СМЕЕ] 184 00:09:03,342 --> 00:09:05,878 ОК, ЕЛ, НИКОГА НЕ СИ ПОЛУЧАЙТЕ КЪРНЕ. 185 00:09:05,912 --> 00:09:07,046 [СМЕЕ СЕ]: ДА. 186 00:09:07,079 --> 00:09:08,948 КАКВИ СТЕ МОМЧЕТА ГОВОРИМ ЗА? 187 00:09:10,950 --> 00:09:13,920 О, БОЖЕ... ТОВА СЪМ АЗ. 188 00:09:13,953 --> 00:09:16,355 ЗЛАЗЯЩО... ТОВА Е ВАШИЯТ БЛИЗНАК! 189 00:09:16,389 --> 00:09:18,357 ИЛИ... ТИ СИ! 190 00:09:20,259 --> 00:09:21,861 ТОВА КАКВО ВИЕ ИЗГЛЕЖДАШЕ КАТО НА ТРИ? 191 00:09:21,894 --> 00:09:23,863 НЕ ЗНАМ. 192 00:09:23,896 --> 00:09:24,664 НЕ СТЕ ЛИ ВИДЯЛИ СНИМКИ? 193 00:09:24,697 --> 00:09:25,865 НЕ, НЕ, ЗАГУБИХМЕ ВСИЧКИ СИ НЕЩА 194 00:09:25,898 --> 00:09:27,300 В ПОЖАР КАТО БЯХ МАЛЪК. 195 00:09:27,333 --> 00:09:29,869 [КРИС И ЛИЗА, ИГРАЕЩИ СЕ]: УУ-УУ-УУ-УУ... 196 00:09:29,902 --> 00:09:32,872 [СМЯХ] 197 00:09:32,905 --> 00:09:34,106 [♪♪] 198 00:09:34,140 --> 00:09:36,876 ВИЖ, СЪЩИЯ ЦВЯТ НА ОЧИТЕ. 199 00:09:36,909 --> 00:09:38,644 СЪЩАТА КОСА! 200 00:09:38,678 --> 00:09:41,747 МОЛЯ... FRIZZIER, ПО-ЛЕПКА КОСА. 201 00:09:41,781 --> 00:09:43,649 [ХИХКАНЕ] 202 00:09:43,683 --> 00:09:45,851 РОДЕН... КАЛИФОРНИЯ. 203 00:09:45,885 --> 00:09:47,787 1987. СЪЩАТА ГОДИНА. 204 00:09:47,820 --> 00:09:49,989 ДА, НО БЯХ РОДЕНИ ПРЕЗ ЮЛИ. 205 00:09:50,022 --> 00:09:51,657 ИЛИ ТАКАВА МОИТЕ ПОХИТЕНИ КАЖИ МИ. 206 00:09:51,691 --> 00:09:53,025 ДА. 207 00:09:53,059 --> 00:09:54,694 [ХИХИТИ] 208 00:09:54,727 --> 00:09:55,995 Ъъъ, КАКВО Е ТОВА? 209 00:09:56,028 --> 00:09:57,930 ПОСЛЕДНО ВИДЯН-- 1990. 210 00:09:57,964 --> 00:09:59,865 ТРИ ГОДИНИ. 211 00:09:59,899 --> 00:10:02,802 МИСЛЯ, ЧЕ НИ ТРЯБВА ЗА ДА СЪОБЩИТЕ ТОВА. 212 00:10:02,835 --> 00:10:04,203 КАКВО? НЕ, НЕ! НЕДЕЙ! 213 00:10:04,236 --> 00:10:06,806 [ЛИЗА]: ЗАЩО НЕ? ТОВА Е 24-ЧАСОВА ГОРЕЩА ЛИНИЯ. 214 00:10:06,839 --> 00:10:08,674 КАКВО ПРАВИ ТЯ?! 215 00:10:08,708 --> 00:10:10,810 [ТИХО ХИКАНЕ] 216 00:10:10,843 --> 00:10:11,777 КАКВО ПРАВИШ? 217 00:10:11,811 --> 00:10:14,280 О, БОЖЕ МОЙ, ТЯ ЛИ СЕ ОБАЖДА? 218 00:10:14,313 --> 00:10:16,315 [ОПЕРАТОР]: — ПОЗНАВАТЕ ЛИ МЕ? ГОРЕЩА ЛИНИЯ. 219 00:10:16,349 --> 00:10:19,785 МОГА ЛИ ДА ГОВОРЯ НА НЯКОЙ ЗА... 220 00:10:19,819 --> 00:10:21,454 СОФИ МАРСАРЕТИ? 221 00:10:21,487 --> 00:10:22,722 ЕДИН МОМЕНТ, МОЛЯ. 222 00:10:22,755 --> 00:10:23,489 КАКВО ПРАВИШ? 223 00:10:23,522 --> 00:10:25,257 ХАЙДЕ, САМО ЗА ЗАБАВЛЕНИЕ. 224 00:10:25,291 --> 00:10:26,826 ЗДРАВЕЙТЕ? 225 00:10:26,859 --> 00:10:28,160 [ИЗЪХВА]: НАПРАВИ ГО! 226 00:10:28,194 --> 00:10:29,996 КАКВО? ХМ... ЗДРАВЕЙТЕ? 227 00:10:30,029 --> 00:10:31,897 [ОПЕРАТОР]: ДА, ЗДРАВЕЙТЕ? 228 00:10:31,931 --> 00:10:34,934 Хм, МИСЛЯ НАМЕРИХ МЕ. 229 00:10:34,967 --> 00:10:36,769 Г-ЖО, МОГА ЛИ ДА ВИ ПОМОГНА? 230 00:10:36,802 --> 00:10:39,472 ЪМ, ДА, ГЛЕДАМ КАТО, ХМ... 231 00:10:39,505 --> 00:10:40,940 "ПО-СТАРИЯТ"-- 232 00:10:40,973 --> 00:10:42,341 [ВИСКОГОВОРИТЕЛ ИЗПУСКА ВКЛЮЧЕНО] 233 00:10:42,375 --> 00:10:46,212 ...ИЗГЛЕЖДАМ КАТО "ПО-СТАРИЯ" СНИМКА ВЪРХУ КАТОНА ЗА МЛЯКО. 234 00:10:46,245 --> 00:10:48,381 КАЗВАШ ЛИ, ЧЕ МИСЛИШ БИХТЕ ОТВЛЕЧЕНИ? 235 00:10:48,414 --> 00:10:49,782 Ъъъ... НЕ. 236 00:10:49,815 --> 00:10:51,150 Аз... НЕ ЗНАМ. 237 00:10:51,183 --> 00:10:54,253 ОТ СЪЩИЯ КРАЙ ЛИ СТЕ КАТО ДЕТЕТО НА СНИМКАТА? 238 00:10:54,286 --> 00:10:55,988 Е, ВИНАГИ СЪМ ИСКАЛ ДА ОТИДАМ ДО КАЛИФОРНИЯ, 239 00:10:56,022 --> 00:10:57,223 ТОВА ЛИ СЕ БРОИ? 240 00:10:57,256 --> 00:10:58,858 Г-ЖО, ТОВА ЛИ Е СЕРИОЗНО ЗАПИТВАНЕ, 241 00:10:58,891 --> 00:11:00,793 ИЛИ ВИЕ ГУБЯ СИ ВРЕМЕТО? 242 00:11:00,826 --> 00:11:02,862 НЕ, ДА, АЗ... АХЕМ. 243 00:11:02,895 --> 00:11:04,096 СЪЖАЛЯВАМ 244 00:11:04,130 --> 00:11:05,197 ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ. 245 00:11:05,231 --> 00:11:07,433 ВИДЯЛИ ЛИ СТЕ НЯКОГА ВАШИЯТ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РАЖДЕНИЕ? 246 00:11:07,466 --> 00:11:08,501 НЕ 247 00:11:08,534 --> 00:11:10,803 СРЕЩАЛ ЛИ СЕ НЯКОГА ВАШИТЕ БАБА И ДЯДО? 248 00:11:10,836 --> 00:11:12,772 НЕ 249 00:11:12,805 --> 00:11:13,773 ЗАЩО НЕ? 250 00:11:13,806 --> 00:11:17,843 ХМ, ЗАЩОТО ВСИЧКИ ТЕ УМРЯХА КОГАТО БЯХ МЛАД. 251 00:11:17,877 --> 00:11:19,845 ВСИЧКИ ОТ ТЯХ? 252 00:11:19,879 --> 00:11:21,447 ДА. 253 00:11:21,480 --> 00:11:23,115 ЗНАЕТЕ ЛИ НА КОЛКО ГОДИНИ БЕШЕ 254 00:11:23,149 --> 00:11:25,084 ДО ВРЕМЕТО УМРЯХА ЛИ? 255 00:11:25,117 --> 00:11:27,520 МИСЛЯ, ПОЧТИ ЧЕТИРИ? 256 00:11:27,553 --> 00:11:29,955 ПОСЕЩАВАХТЕ ЛИ ТЕХНИТЕ ГРОБОВЕ? 257 00:11:29,989 --> 00:11:31,424 [ОБЕСТРОКЕН]: НЕ... 258 00:11:31,457 --> 00:11:33,459 ИМА ЛИ ГО НЯКОГА ХРУТЛИ ВИ СЕ 259 00:11:33,492 --> 00:11:35,227 КОЛКО Е НЕОБИЧАЙНО 260 00:11:35,261 --> 00:11:37,396 ДА СЪМ ЗАГУБИЛ ВСИЧКО ВАШИТЕ БАБА И ДЯДО 261 00:11:37,430 --> 00:11:38,998 ДО ТАЗИ ВЪЗРАСТ? 262 00:11:39,031 --> 00:11:42,001 ЪЪМ... НЕ НАИСТИНА. НЕ 263 00:11:42,034 --> 00:11:44,036 госпожо... 264 00:11:44,070 --> 00:11:45,204 ИМА ЛИ НАЧИН 265 00:11:45,237 --> 00:11:47,506 МОЖЕТЕ ДА ПРОВЕРИТЕ СМЪРТТА ИМ? 266 00:11:49,809 --> 00:11:51,077 [ГОВОРОКА ИЗКЛЮЧВА БИПКАНЕ] 267 00:11:51,110 --> 00:11:53,779 [ЗАЕКВАНЕ, ОБЪРКАН] 268 00:11:53,813 --> 00:11:55,047 аз... аз... МОЖЕ ДА ПОПИТАМ. 269 00:11:55,081 --> 00:11:56,449 ЩЕ ПИТАМ РОДИТЕЛИТЕ СИ. 270 00:11:56,482 --> 00:11:59,552 БИХ ИСКАЛ ДА СВАЛЯ ВАШЕТО ИМЕ. 271 00:11:59,585 --> 00:12:01,487 ДОБРЕ-- ДОБРЕ, ЗАЩО? 272 00:12:01,520 --> 00:12:04,924 АКО МОЖЕХ ИМЕТО ТИ, АДРЕС И ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР, 273 00:12:04,957 --> 00:12:06,492 МОЛЯ? 274 00:12:06,525 --> 00:12:07,526 [ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА ИЗКЛЮЧЕН] 275 00:12:07,560 --> 00:12:10,096 [♪♪] 276 00:12:10,129 --> 00:12:11,897 ОТЛУДЯХТЕ СЕ! 277 00:12:11,931 --> 00:12:13,099 НЕ Е СМЕШНО. 278 00:12:13,132 --> 00:12:16,502 ИЗХАБИХМЕ ВРЕМЕТО НА БЕДНАТА ДАМА. 279 00:12:16,535 --> 00:12:17,570 ХЕЙ, ЕЛ... 280 00:12:17,603 --> 00:12:18,871 ЩЕ СИ ЛЯГАМ. 281 00:12:18,904 --> 00:12:21,073 КАКВО БЪЗЗ-УБИЙСТВО. 282 00:12:21,107 --> 00:12:22,074 [ЧИНИИ ТРЪКАТ] 283 00:12:22,108 --> 00:12:24,543 АЙДЕ ЕЛ. БЕШЕ ШЕГА. 284 00:12:40,392 --> 00:12:41,827 [ЕЛЗА ПЕШЕ ТИХО] 285 00:12:41,861 --> 00:12:44,864 ТРЯБВА ДА ТЪРВАМ, БЕБЕ. 286 00:12:44,897 --> 00:12:47,133 ЗАКЪСНЯВАМ ЗА БРЪНЧ. 287 00:13:17,229 --> 00:13:18,998 ВИЖТЕ ТОВА-- ЕВТИНИ ТОПКИ ЗА ГОЛФ. 288 00:13:19,031 --> 00:13:20,099 РАЗБИРА СЕ ЕВТИНИ СА. 289 00:13:20,132 --> 00:13:22,334 МОМЧЕТАТА, КОИТО ИГРАЯТ С ДОБРИ НИКОГА НЕ ГИ ГУБЕТЕ. 290 00:13:22,368 --> 00:13:23,969 [СМИХВАНЕ] 291 00:13:24,003 --> 00:13:25,538 КАК УМРЯХА БАБА МИ И ДЯДО? 292 00:13:25,571 --> 00:13:27,473 КАКЪВ ВЪПРОС Е ТОВА ЗА УИКЕНД СУТРИН? 293 00:13:27,506 --> 00:13:28,340 САМО БЯХ ЛЮБОПИТЕН. 294 00:13:28,374 --> 00:13:30,976 ЗНАЕТЕ, ЗАЩОТО НИКОГА НЕ ГИ СРЕЩАХ... 295 00:13:31,010 --> 00:13:32,444 НЯКОЙ ОТ ТЯХ. 296 00:13:32,478 --> 00:13:33,879 ВСИЧКО ДОБРЕ. Е, АКО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ, 297 00:13:33,913 --> 00:13:36,115 БЕШЕ ИНСУЛТ, ИНФАРКТ... 298 00:13:36,148 --> 00:13:38,050 ИНФАРКТ, И ЕМФИЗЕМ. 299 00:13:38,083 --> 00:13:39,485 НАНА ПУШИ ДВЕ ОПАКОВКИ НА ДЕН 300 00:13:39,518 --> 00:13:40,619 ДОКАТО ТЯ УМРЯ. 301 00:13:40,653 --> 00:13:42,021 КЪДЕ УМРЯХА? 302 00:13:42,054 --> 00:13:44,390 В БОЛНИЦА. 303 00:13:44,423 --> 00:13:46,926 [СМЕЕ СЕ]: Имам предвид КАКЪВ ЩАТ, ГРАД? 304 00:13:46,959 --> 00:13:48,027 КАКВО, МИСЛИШ СИ 305 00:13:48,060 --> 00:13:49,395 НИЕ ГИ УБИХМЕ ИЛИ НЕЩО? 306 00:13:49,428 --> 00:13:50,529 ИМАМ ПРЕДВИД, РАЗБИРАНО, ИМАЛО Е МОМЕНТИ 307 00:13:50,563 --> 00:13:52,598 ИСКАХ ДА ШОФИРАМ КОЛИЧ ЗА ЛЕД В МОЗЪКА НА ВАШАТА НАНА-- 308 00:13:52,631 --> 00:13:53,933 ОК, СТИГА. 309 00:13:53,966 --> 00:13:54,867 [СМЯХ] 310 00:13:54,900 --> 00:13:57,570 ОК, МОЖЕ ЛИ ДА РАЗРЕЖЕШ БЕЙГЛИТЕ ЗА МЕН? 311 00:13:57,603 --> 00:13:59,004 БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО. 312 00:13:59,038 --> 00:14:01,273 СЪЖАЛЯВАМЕ. 313 00:14:03,409 --> 00:14:05,678 МОГА ЛИ ДА ВИДЯ МОЕТО УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РАЖДАНЕ? 314 00:14:05,711 --> 00:14:06,478 КАКВО? 315 00:14:06,512 --> 00:14:07,980 ПРОСТО СЕ ЧУДЕХ АКО ГО ИМАШЕ... 316 00:14:08,013 --> 00:14:09,615 АКО МОЖЕХ ДА ГО ВИДЯ. 317 00:14:09,648 --> 00:14:12,451 ЕЛЗА, КАКВО СТАВА ТУК? 318 00:14:14,320 --> 00:14:16,121 ДОБРЕ. 319 00:14:16,155 --> 00:14:19,425 ЗНАМ ТОВА Е НАПЪЛНО ГЛУПАВО... 320 00:14:27,399 --> 00:14:29,068 ДА ВИДИМ. 321 00:14:31,637 --> 00:14:34,006 О, МОМЧЕ. 322 00:14:35,274 --> 00:14:36,642 [Поема си треперещо дъх] 323 00:14:36,675 --> 00:14:38,477 ТРЯБВА ДА ПОГОВОРИМ, ЕЛЗА. 324 00:14:38,510 --> 00:14:39,211 ДЕЙВИД... 325 00:14:39,245 --> 00:14:40,512 [ДЕЙВИД]: НЕ, ПОЗВОЛЕТЕ МЕН СПРАВЕТЕ СЕ С ТОВА. 326 00:14:40,546 --> 00:14:42,615 НИЕ СМЕ ЗНАЛИ ТОЗИ МОМЕНТ ИДВАШЕ 327 00:14:42,648 --> 00:14:46,018 ВЕЧЕ ОТДАВНА. 328 00:14:46,051 --> 00:14:48,220 ЕЛЗА... 329 00:14:48,254 --> 00:14:50,089 ВИЕ БЕХТЕ ОТВЛЕЧЕНИ. 330 00:14:51,023 --> 00:14:52,057 [ЗАПОЧВА ДА СЕ СМЕЕ] 331 00:14:52,091 --> 00:14:54,193 ТАТО! ТОВА НЕ Е ДОРИ СМЕШНО! 332 00:14:54,226 --> 00:14:56,362 ТИ СИ ЖЕСТОК ЧОВЕК, ДЕЙВИД КАРТЪР! 333 00:14:56,395 --> 00:14:57,296 ЖЕСТОКО? 334 00:14:57,329 --> 00:14:59,231 ХАЙДЕ, ОБИЧАМЕ ТОВА МОМИЧЕ ЗА 22 ГОДИНИ, 335 00:14:59,265 --> 00:15:01,400 И ТЯ НИ ДАВА ТРЕТА СТЕПЕН 336 00:15:01,433 --> 00:15:02,735 КАТО НИЕ СМЕ ГРУПА НА ПРЕСТЪПНИЦИ. 337 00:15:02,768 --> 00:15:04,370 ЗНАМ, ОК? Аз-аз-аз САМО... 338 00:15:04,403 --> 00:15:06,505 БЕШЕ СТРАННО, ЗАЩОТО КОГАТО СЕ ОБАДИХМЕ... 339 00:15:06,538 --> 00:15:07,740 ПОВИКАНИ? 340 00:15:07,773 --> 00:15:10,476 НИЕ СЕ ОБАДИХМЕ. НА... 341 00:15:10,509 --> 00:15:11,677 ...ХОРА КАТОНИ ЗА МЛЯКО. 342 00:15:11,710 --> 00:15:12,978 ЕЛЗА, W-- 343 00:15:13,012 --> 00:15:14,246 ЗНАМ, ЗНАМ, ЧЕ БЕШЕ ГЛУПАВО, 344 00:15:14,280 --> 00:15:15,381 НО НИЕ ГО ИЗВИКАХМЕ НА ШЕГА И... 345 00:15:15,414 --> 00:15:17,449 КАКВО ЗА БОГА МИСЛЕХТЕ ЛИ СИ? 346 00:15:17,483 --> 00:15:19,318 ТЕЗИ ХОРА ИМАТ ДОСТАТЪЧНО ТРУДНА РАБОТА ЗА... 347 00:15:19,351 --> 00:15:21,620 КАЗАХТЕ ЛИ ИМ НЕЩО? 348 00:15:21,654 --> 00:15:22,655 НЕ! НИЩО. 349 00:15:22,688 --> 00:15:26,558 ТОЧНО АЗ НЕ СЪМ ГИ ДАЛ МОЕТО ИМЕ ИЛИ НЕЩО. 350 00:15:26,592 --> 00:15:28,727 САМО МИ ОБЕЩАЙ 351 00:15:28,761 --> 00:15:30,663 НЯМА ДА НАПРАВИШ ОБАДЕТЕ ИМ ОТНОВО. 352 00:15:30,696 --> 00:15:32,731 ОБЕЩАВАМ. 353 00:15:32,765 --> 00:15:35,668 ТАТЕ... ДАВАМ. 354 00:15:35,701 --> 00:15:38,070 ДОБРЕ. 355 00:15:39,171 --> 00:15:41,573 ТОВА БЕДНО МОМИЧЕ. 356 00:15:41,607 --> 00:15:43,442 МОЖЕ ЛИ ПОНЕ ВИЖТЕ ЛИ ГО? 357 00:15:43,475 --> 00:15:46,078 [ХАРТИИ ШУМОЛЯТ] 358 00:15:47,680 --> 00:15:49,481 ТАТЕ... 359 00:15:49,515 --> 00:15:51,650 ТРЯБВА ЛИ ДА? 360 00:15:51,684 --> 00:15:54,420 МОЛЯ? 361 00:15:54,453 --> 00:15:56,588 [♪♪] 362 00:16:00,159 --> 00:16:01,727 [ЕЛЗА]: „ОТ БЯЛАТА СКАЛА, КАЛИФОРНИЯ. 363 00:16:01,760 --> 00:16:06,131 ПОСЛЕДНО ВИДЕНА ИЗВЪН ДОМА СИ НОСЕНЕ НА САРАНФАН." 364 00:16:06,165 --> 00:16:07,633 ХЪХ „СОФИ ИМА 365 00:16:07,666 --> 00:16:09,568 „С ФОРМАТА НА ЯГОДА РОЖДЕН БЕЛГ 366 00:16:09,601 --> 00:16:11,537 НА ДЯСНОТО Й РАМО." 367 00:16:11,570 --> 00:16:14,340 МОЕТО БЕБЕ НЯМА ИЗОБЩО РОЖДЕН БЕЛГ, 368 00:16:14,373 --> 00:16:15,507 ТЯ ЛИ? ХММ? 369 00:16:15,541 --> 00:16:16,742 НЕ. 370 00:16:16,775 --> 00:16:18,077 ГЛЕДАЙ... 371 00:16:18,110 --> 00:16:20,412 [ОТВАРЯ ЧЕКМЕДЖЕТО] 372 00:16:25,651 --> 00:16:28,754 ВАШИЯТ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РАЖДЕНИЕ. 373 00:16:28,787 --> 00:16:31,623 И ВСИЧКИ НАШИ ИМЕНА СА НА ТОВА. 374 00:16:31,657 --> 00:16:32,758 ОКЕЙ? 375 00:16:32,791 --> 00:16:35,761 ДОСТА ГЛУПАВО, А? 376 00:16:35,794 --> 00:16:38,497 ДА... АХЕМ. 377 00:16:38,530 --> 00:16:40,632 И НЕ. 378 00:16:42,534 --> 00:16:43,736 БЛАГОДАРЯ, ТАТКО. 379 00:16:43,769 --> 00:16:45,104 СИГУРНО. 380 00:16:45,137 --> 00:16:47,639 [♪♪] 381 00:17:04,790 --> 00:17:08,360 [ГЛАСОВЕ СЕ ИЗВИСЯТ, НЕЯСНО] 382 00:17:08,394 --> 00:17:09,361 [ДЕЙВИД]: ПРОСТО НЯКОЛКО МЕСЕЦА-- 383 00:17:09,395 --> 00:17:10,396 [АННА]: ТИ КАЗА НИЕ НЕ БЯХМЕ-- 384 00:17:10,429 --> 00:17:11,597 НЕ! НИЕ НЕ СМЕ ОТИВАТЕ ДО-- 385 00:17:11,630 --> 00:17:12,664 ДА! 386 00:17:12,698 --> 00:17:14,299 КРИС? КАКВО СИ ГОВОРИМ ЗА? 387 00:17:14,333 --> 00:17:15,868 ЗНАМ, ЧЕ МИСЛИШ ПАРАНОИК СЪМ... 388 00:17:15,901 --> 00:17:18,270 НЕ, ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО? ТРЯБВА ДА ХОДЯ НА РАБОТА. 389 00:17:18,303 --> 00:17:20,239 НЕ! 390 00:17:23,609 --> 00:17:26,245 [♪♪] 391 00:17:28,580 --> 00:17:30,549 ДОБРЕ. ДОКТОРЪТ ЩЕ БЪДЕ С ВАС СЛЕД МИНУТА. 392 00:17:30,582 --> 00:17:32,651 СЯДНЕТЕ СИ. 393 00:17:32,684 --> 00:17:34,186 Ъъъ, д-р ПАТЕЛ? 394 00:17:35,521 --> 00:17:36,555 МОЖЕ ЛИ ДА ВИ ПИТАМ НЕЩО? 395 00:17:36,588 --> 00:17:39,758 ЗА ВАС? НЕЩО, ГИС НОВО ВИПИСОВАНЕ. 396 00:17:39,792 --> 00:17:41,193 Хм... 397 00:17:41,226 --> 00:17:43,495 ТОЗИ НЕЩА... 398 00:17:43,529 --> 00:17:46,131 ТОВА Е КАТО ОТ ВАКСИНА ИЛИ НЕЩО, НАЛИ? 399 00:17:46,165 --> 00:17:50,202 Е, ОБИКНОВЕНО СЕ ПРАВЯТ ВАКСИНИ ПО-НИСКО НА РАМОТО, НО... 400 00:17:50,235 --> 00:17:52,438 Имам предвид, СЪЩЕСТВАЛ ЛИ СИ НЯКОГА ИМАТЕ ШЕВА ИЛИ... 401 00:17:52,471 --> 00:17:55,307 МОЖЕ ДА Е УХАПВАНЕ ОТ НАСЕЧЕНИЕ, ИЛИ БЕЛЕГ ОТ АКНЕ. 402 00:17:55,340 --> 00:17:57,376 МОЖЕ ДА БЪДЕ ВСИЧКО, НАИСТИНА. 403 00:17:57,409 --> 00:17:59,211 МЕЖДУ ДРУГОТО ХУБАВО РАМО. 404 00:18:02,714 --> 00:18:04,917 АМИ АКО ВСИЧКО ВИНАГИ СТЕ ЗНАЕЛИ, ЧЕ СТЕ ИСТИНА 405 00:18:04,950 --> 00:18:06,752 МОЖЕ ДА НЕ Е? 406 00:18:06,785 --> 00:18:08,821 ВЕРОЯТНО ЩЕ СЕ ИЗХВЪРЛЯ. 407 00:18:08,854 --> 00:18:10,556 ТОЧНО. 408 00:18:10,589 --> 00:18:12,858 О, ЗАТВОРИ ВРАТАТА ДО ЦЕЛИЯ ПЪТ, ОК? 409 00:18:14,193 --> 00:18:15,561 ВИЕ С ВРАТАТА. 410 00:18:15,594 --> 00:18:19,231 ХЕЙ, НЕ МЕ ЗАПОЧВАЙТЕ ЗА ВСИЧКИ ВАШИ СТРАННОСТИ, ОКЕЙ, 411 00:18:19,264 --> 00:18:21,166 Г-Н. СОЛНИЦИ И ПИПЕРНИЦИ ВСИЧКИ РЕД. 412 00:18:21,200 --> 00:18:23,769 ДА, НО ТОВА ИМА СМИСЪЛ. 413 00:18:23,802 --> 00:18:25,537 ТОВА Е НИЩО. 414 00:18:25,571 --> 00:18:26,638 НАЛИ? 415 00:18:26,672 --> 00:18:28,507 ТОВА Е МАЛКО ОТЛУДАВАЩО. 416 00:18:28,540 --> 00:18:30,309 НЯКОЙ СЕ ОБАДИ ВЧЕРА, ОТ МЯСТОТО НА ИЗЧЕЗНАЛИТЕ ДЕЦА. 417 00:18:30,342 --> 00:18:31,944 КАКВО? 418 00:18:31,977 --> 00:18:34,379 ДА, БЯХА ЗАДАВАНЕ НА ВЪПРОСИ. 419 00:18:34,413 --> 00:18:36,682 ИСКАХ ДА ЗНАЯ ИМЕТО ВИ, ВАШИЯТ ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР. 420 00:18:36,715 --> 00:18:38,717 ПАК ЩЕ СЕ ЗВЪДНАТ. 421 00:18:38,750 --> 00:18:39,885 ТРЯБВА ДА СПРАВЕТЕ СЕ С ТОВА. 422 00:18:39,918 --> 00:18:41,220 О, БОЖЕ... 423 00:18:41,253 --> 00:18:42,721 ЗАЩО НЕ ПРОСТО ИМАТЕ СИ РОДИТЕЛИТЕ 424 00:18:42,754 --> 00:18:44,656 ДА ГОВОРИТЕ С ТЕЗИ ХОРА? 425 00:18:44,690 --> 00:18:45,524 НЕ, НЕ МОЖЕХ. 426 00:18:45,557 --> 00:18:48,327 Е, ТОГАВА РАЗБЕРЕТЕ СЪС СИГУРНОСТ СЕБЕ СИ. 427 00:18:48,360 --> 00:18:49,695 НАПРАВЕТЕ ДНК ТЕСТ ИЛИ НЕЩО. 428 00:18:49,728 --> 00:18:51,630 КРИС, ТЕ СА МОИТЕ РОДИТЕЛИ! 429 00:18:51,663 --> 00:18:52,865 ТОВА Е СМЕШНО. 430 00:18:52,898 --> 00:18:54,733 НАЛИ? 431 00:18:54,766 --> 00:18:55,767 ПОГЛЕДНИ МЕ В ОЧИТЕ. 432 00:18:55,801 --> 00:18:58,203 ИМАТЕ ЛИ НЯКАКВО СЪМНЕНИЕ? 433 00:18:58,237 --> 00:19:00,839 САМО ГОВОРИ НА БАЩА ТИ. 434 00:19:00,873 --> 00:19:02,207 И ОСВЕН ТОВА... 435 00:19:02,241 --> 00:19:03,909 ЩЕ МИ ТРЯБВА ДА ЗНАЕШ РОДА СИ 436 00:19:03,942 --> 00:19:05,577 АКО ЩЕ БЪДЕШ ЖЕНА МИ НЯКОЙ ДЕН. 437 00:19:05,611 --> 00:19:07,880 ОХО! НАПРАВИ НЯКОЙ ПРОСТО КАЖЕТЕ „СЪПРУГА НЯКОЙ ДЕН“? 438 00:19:07,913 --> 00:19:09,448 ДА, МОЖЕ БИ НЯКОЙ. 439 00:19:09,481 --> 00:19:10,482 ММ... 440 00:19:10,516 --> 00:19:12,784 МОЖЕ БИ НЯКОЙ ХАРЕСАХ ДА ГО ЧУЯ. 441 00:19:12,818 --> 00:19:14,386 ДА? 442 00:19:14,419 --> 00:19:17,189 [СМИХВА се]: ЕЛА ТУК, ТИ. 443 00:19:20,592 --> 00:19:22,961 НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ В КАКВО НИ ВЪВЛЕКАТЕ. 444 00:19:22,995 --> 00:19:24,663 КРИС КАЗА ВСИЧКО ТРЯБВА ДА НАПРАВЯ 445 00:19:24,696 --> 00:19:26,298 Е ПОКАЖЕТЕ ГИ МОЕТО УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РАЖДЕНИЕ И-- 446 00:19:26,331 --> 00:19:27,432 ВАШИЯТ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РАЖДЕНИЕ? 447 00:19:27,466 --> 00:19:28,967 ДА, САМО ЩЕ ВЗЕМЕТЕ СЕКУНДА, 448 00:19:29,001 --> 00:19:29,868 И КРИС КАЗВА-- 449 00:19:29,902 --> 00:19:31,770 КРИС! КРИС НЕ МИ КАЗВА КАКВО ПРАВЯ 450 00:19:31,803 --> 00:19:32,905 И КАКВО АЗ НЕ ПРАВЯ! 451 00:19:32,938 --> 00:19:35,274 Е, ТИ ЛИ ЩЕ МИ ГО ДАДЕШ? 452 00:19:36,308 --> 00:19:37,809 ШЕГУВАШ ЛИ СЕ? 453 00:19:37,843 --> 00:19:39,945 НЕ 454 00:19:39,978 --> 00:19:40,846 СЕГА МОЖЕТЕ ДА ТРЪГВАТЕ. 455 00:19:40,879 --> 00:19:42,714 КРИС МОЖЕ ДА ИМА ВРЕМЕ ЗА ТЕЗИ ГЛУПОСТИ, 456 00:19:42,748 --> 00:19:43,849 НО АЗ НЕ. 457 00:19:43,882 --> 00:19:46,552 ИМАМ РАБОТА. 458 00:19:46,585 --> 00:19:49,454 [ПОСМИХВАНЕ] 459 00:19:49,488 --> 00:19:51,890 [♪♪] 460 00:20:07,606 --> 00:20:08,373 [КРАКВАНЕ] 461 00:20:08,407 --> 00:20:09,875 ИЗ, ОЩЕ ЕДИН ПЪТ С МОИТЕ CD-та-- 462 00:20:09,908 --> 00:20:11,410 ИЗВИНЕТЕ ЕЛ. 463 00:20:11,443 --> 00:20:13,845 [ВЪЗДИШКИ] 464 00:20:13,879 --> 00:20:17,449 МРАЗЯ ГО КОГАТО ТИ И ТАТЕ СЕ СКАРАТЕ. 465 00:20:17,482 --> 00:20:19,851 КАРА МЕ ДА СЕ ЗАМИСЛЯ ЩЕ СЕ МЕСТИТЕ. 466 00:20:19,885 --> 00:20:22,254 ХЕЙ... 467 00:20:24,356 --> 00:20:27,059 НЕ МОЖЕ ДА СЕ ОТЪРВЕТЕ ОТ МЕН ТОЛКОВА ЛЕСНО. 468 00:20:27,092 --> 00:20:28,594 КРЪСТ НА СЪРЦЕТО ТИ? 469 00:20:28,627 --> 00:20:29,628 ... НАДЯВАЙТЕ СЕ ДА КРАКНЕТЕ-- 470 00:20:29,661 --> 00:20:30,662 И НЕКА МОЯТ iPOD... 471 00:20:30,696 --> 00:20:31,730 ...НИКОГА НЕ БЪДЕТЕ ФОРТИРАНИ. 472 00:20:31,763 --> 00:20:33,799 СЕГА ВЗЕМЕТЕ МОИТЕ CD-та! 473 00:20:33,832 --> 00:20:36,902 [♪♪] 474 00:21:08,900 --> 00:21:11,103 ХЕЙ КАКВО ПРАВИШ? 475 00:21:11,136 --> 00:21:13,071 Ъъъъ, САМО ВЗЕМАТЕ НА ЗАЕМ ЩИПКА? 476 00:21:13,105 --> 00:21:15,607 ДОБРЕ. О, И ТИ НАМЕРИХ ЕДИН. ДОБРЕ. 477 00:21:15,641 --> 00:21:16,875 ТРЯБВА ДА ТЪРВАМ. 478 00:21:16,908 --> 00:21:18,910 ТРЯБВА ДА ХОДЯ НА РАБОТА. 479 00:21:23,882 --> 00:21:26,551 [ХОРА, ЧАРТЯЩИ НАБЛЯКО, НЕРАЗЛИЧЕН] 480 00:21:33,425 --> 00:21:35,060 [ГЛАС ПРЕД П.А.]: д-р ДОБСЪН КЪМ РАДИОЛОГИЯТА. 481 00:21:35,093 --> 00:21:38,096 д-р ДОБСЪН КЪМ РАДИОЛОГИЯТА. 482 00:21:39,798 --> 00:21:41,566 [ЧУКАНЕ] 483 00:21:41,600 --> 00:21:44,002 НЯКОЙ ИСКА ДА МИ НАПРАВИШ УСЛУГА? 484 00:21:44,036 --> 00:21:46,538 ПОМИСЛИХ СЕ НИКОГА НЕ БИ ПИТАЛ! 485 00:21:46,571 --> 00:21:49,408 ПОЗНАВАТЕ ЛИ НЯКОЙ КОЙ МОЖЕ ДА МИ КАЖЕ 486 00:21:49,441 --> 00:21:53,011 АКО ТОЗИ ЧОВЕК Е СВЪРЗАН С ТЕЗИ ДВАМА ДУШИ? 487 00:21:53,045 --> 00:21:56,782 ЛАБОРАТОРИЯТА, КОЯТО ИЗПОЛЗВАМЕ МОЖЕ ДА НАПРАВИ ДНК ТЕСТ. 488 00:21:56,815 --> 00:21:57,749 КАКВО Е ТОВА? 489 00:21:57,783 --> 00:21:58,850 ИСК ЗА БАЩИНСТВО? 490 00:21:58,884 --> 00:22:00,585 [СМЕЕ СЕ]: НЕ. НЯМА БЕБЕ. 491 00:22:00,619 --> 00:22:02,954 САМО НА ПРИЯТЕЛ ПРОЕКТ ПО БИОЛОГИЯ. 492 00:22:02,988 --> 00:22:05,791 ПРИЯТЕЛ, А? 493 00:22:05,824 --> 00:22:07,993 КОЛКО ТОЧЕН Е ТЕСТЪТ? 494 00:22:08,026 --> 00:22:09,728 ЕДНОДНЕВНИЯТ ТЕСТ ЩЕ ДОКАЖЕ 495 00:22:09,761 --> 00:22:10,729 СЪС 100% ИЗКЛЮЧВАНЕ 496 00:22:10,762 --> 00:22:12,831 АКО НАРОДЪТ НЕ СА СВЪРЗАНИ, 497 00:22:12,864 --> 00:22:15,834 И 99%, АКО СА. 498 00:22:15,867 --> 00:22:16,868 ЪХ, СТРАХОТНО! 499 00:22:16,902 --> 00:22:18,603 И КОГА МОГА ДА ПОЛУЧА РЕЗУЛТАТИТЕ? 500 00:22:18,637 --> 00:22:21,073 Е, ОБИКНОВЕНО ЩЕ ОТНЕМЕ 24 ЧАСА, 501 00:22:21,106 --> 00:22:23,141 НО МОЖЕХ ДА ГО ПОСТАВЯ С ТАЗИ ВЕЧЕРНАТА ЛАБОРАТОРИЯ, 502 00:22:23,175 --> 00:22:24,476 ТАКА, АКО ПРОВЕРИТЕ С МЕН 503 00:22:24,509 --> 00:22:25,744 ПРЕДИ ДА ТРЪГНЕТЕ НА СУТРИНТА... 504 00:22:25,777 --> 00:22:27,579 МОЖЕ БИ ЩЕ Е ГОТОВ. 505 00:22:27,612 --> 00:22:29,815 БЛАГОДАРЯ ВИ. 506 00:22:29,848 --> 00:22:31,850 ДЪЛЖИТЕ МИ ЕДНО! 507 00:22:31,883 --> 00:22:33,852 АБСОЛЮТНО. 508 00:22:33,885 --> 00:22:35,087 [ВЪЗДИШКИ] 509 00:22:35,120 --> 00:22:37,622 „ДЪЛЖИТЕ МИ ЕДНО“? 510 00:22:37,656 --> 00:22:39,558 [ТИКАТА] 511 00:22:39,591 --> 00:22:41,993 [ВЪЗДИШКИ] 512 00:22:46,932 --> 00:22:49,101 [ВЪЗДЪХВА УМОРЕНО] 513 00:23:05,684 --> 00:23:06,685 [ЧУКАНЕ] 514 00:23:06,718 --> 00:23:07,719 ХЕЙ 515 00:23:07,753 --> 00:23:09,721 ПОЛУЧИХТЕ ЛИ ТЕЗИ РЕЗУЛТАТИ? 516 00:23:09,755 --> 00:23:12,624 Е, ТОВА ЗАВИСИ. 517 00:23:12,657 --> 00:23:14,993 НА КАКВО? 518 00:23:15,026 --> 00:23:17,763 НА ДАЛИ ИЗЛИЗАТЕ НА КАФЕ С МЕН. 519 00:23:17,796 --> 00:23:18,764 [КИХИ СЕ НЕРВНО] 520 00:23:18,797 --> 00:23:20,799 [ИЗДИШВА НЕУДОБНО] 521 00:23:20,832 --> 00:23:22,134 д-р ПАТЕЛ... 522 00:23:22,167 --> 00:23:23,835 ДЯСНО. 523 00:23:23,869 --> 00:23:26,738 НАИСТИНА СЪМ ЗАЕТ И ТАЗИ СЕДМИЦА. 524 00:23:26,772 --> 00:23:27,839 Хм... 525 00:23:27,873 --> 00:23:28,974 [ХАРТИИ ШУМОЛЯТ] 526 00:23:29,007 --> 00:23:31,777 ТЕЗИ ДВАМАТА...ЪЪЪ, НЕ СА БИОЛОГИЧНИТЕ РОДИТЕЛИ 527 00:23:31,810 --> 00:23:32,711 НА ТОВА ЛИЦЕ. 528 00:23:32,744 --> 00:23:35,147 КАКВО? 529 00:23:35,180 --> 00:23:38,617 ДА, ТЕ НЕ СА ВРЪЗКИ ПО ВСЯКАКЪВ НАЧИН. 530 00:23:38,650 --> 00:23:41,019 [ИЗДИШВА]: Ъъъ... 531 00:23:41,052 --> 00:23:43,722 И СИ НАПЪЛНО СИГУРЕН? 532 00:23:45,891 --> 00:23:47,592 ДА. 100%. 533 00:23:48,760 --> 00:23:49,761 [ИЗПЪХВАНЕ] 534 00:23:49,795 --> 00:23:50,962 ДОБРЕ ЛИ СИ 535 00:23:52,664 --> 00:23:55,500 [♪♪] 536 00:24:08,814 --> 00:24:12,050 [БИПКАНЕ НА БУТОНИТЕ] 537 00:24:12,083 --> 00:24:15,687 [СИГНАЛ ЗА ЗАЕТО] 538 00:24:17,656 --> 00:24:20,058 ХЕЙ! СЪЖАЛЯВАМЕ, НО ВИЕ НЕ СТЕ ЖИТЕЛ. 539 00:24:20,091 --> 00:24:21,793 МОЕТО ГАДЖЕ, КРИС МЕЙФИЙЛД, ТОЙ Е В 203. 540 00:24:21,827 --> 00:24:23,028 ПРОСТО ТРЯБВА ДА-- 541 00:24:23,061 --> 00:24:24,763 ОХХ... ВИЕ СТЕ ТЕЗИ ПРАВЯТ ЦЯЛИЯ ТОЗИ РЕКЕТ 542 00:24:24,796 --> 00:24:25,931 ДРУГАТА ВЕЧЕР. 543 00:24:25,964 --> 00:24:27,632 ДА. СЪЖАЛЯВАМЕ ЗА ТОВА. 544 00:24:27,666 --> 00:24:29,634 ВИЖ, ЗНАМ, ЧЕ Е У ДОМА, ТОЙ ВЕРОЯТНО Е ПРОСТО 545 00:24:29,668 --> 00:24:31,269 ПОД ДУША ИЛИ НЕЩО, И НЕ МОЖЕ ДА ЧУЕ ЗУМЕРА. 546 00:24:31,303 --> 00:24:33,038 ДОБРЕ, НО САМО ТОЗИ ВЕДНЪЖ. 547 00:24:33,071 --> 00:24:34,506 БЛАГОДАРЯ 548 00:24:38,109 --> 00:24:39,911 [МЪЖ ИЗМЪРШИ] 549 00:24:39,945 --> 00:24:41,746 КРИС? 550 00:24:42,814 --> 00:24:44,850 ОСТАВЯШ ВРАТАТА ОТВОРЕНА. 551 00:24:44,883 --> 00:24:45,817 КРИС, СЪБУДИ СЕ. 552 00:24:45,851 --> 00:24:48,753 [КРАНЪТ ТЕЧЕ] 553 00:24:48,787 --> 00:24:50,222 КРИС? БАЩА МИ ИЗЛЪГА. 554 00:24:50,255 --> 00:24:51,790 ТЕ НАИСТИНА НЕ СА МОИТЕ-- [ВИКНЕ] 555 00:24:51,823 --> 00:24:53,959 [ЗАПОЧВА РИДАНЕ]: О, БОЖЕ МОЙ! О... 556 00:24:53,992 --> 00:24:57,629 [ЗАДЪХВАНЕ И ХЛИПАНЕ]: О, О... 557 00:24:57,662 --> 00:24:58,763 [ТИХО РУМШЕНИЕ] 558 00:24:58,797 --> 00:25:01,333 О... ТУК СЪМ. 559 00:25:01,366 --> 00:25:02,901 О, БОЖЕ МОЙ. 560 00:25:02,934 --> 00:25:05,170 БАЩА ВИ... 561 00:25:05,203 --> 00:25:06,771 КАКВО? 562 00:25:06,805 --> 00:25:08,640 [ЗАЕКВАНЕ, ЗАДЪХВАНЕ] 563 00:25:08,673 --> 00:25:10,775 КАКВО? 564 00:25:10,809 --> 00:25:14,012 БАЩА ВИ... ИСКА... 565 00:25:16,681 --> 00:25:18,350 [ЗАДЪХВАНЕ] 566 00:25:18,383 --> 00:25:21,987 КАКВО? 567 00:25:23,889 --> 00:25:25,757 [ПЛАЧЕ] 568 00:25:27,792 --> 00:25:30,629 [ТРЪШКА НА СТЪКЛА] 569 00:25:32,097 --> 00:25:34,099 [СТЪРЖАНЕ НА ОСТРИЕТО НА НОЖА] 570 00:25:34,132 --> 00:25:37,702 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 571 00:25:43,174 --> 00:25:45,844 [ЕЛЗА ЗАДЪХВА И ХЛИПА] 572 00:25:45,877 --> 00:25:46,878 ХЕЙ! 573 00:25:46,912 --> 00:25:48,179 СЪЖАЛЯВАМ, МНОГО СЪЖАЛЯВАМ! 574 00:26:01,927 --> 00:26:04,763 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 575 00:26:08,867 --> 00:26:09,935 ЗДРАВЕЙТЕ? 576 00:26:09,968 --> 00:26:12,037 [ДЕЙВИД]: ДОБРО УТРО, ДЕЦЕ. КАК МИНА РАБОТАТА? 577 00:26:12,070 --> 00:26:13,772 [ЗАГРИЖЕН]: ЕЛЗА? 578 00:26:13,805 --> 00:26:17,909 [НЕКОНТРОЛИРАН ПЛАЧ]: О, БОЖЕ... О, БОЖЕ... 579 00:26:17,943 --> 00:26:19,644 ЕЛЗА, КАКВО СТАВА? 580 00:26:19,678 --> 00:26:21,112 ЕЛ, КАКВО Е? 581 00:26:21,146 --> 00:26:23,315 КРИС Е МЪРТЪВ! 582 00:26:23,348 --> 00:26:25,317 КАКВО? 583 00:26:25,350 --> 00:26:28,653 КАКВО СЕ СЛУЧИ? КЪДЕ СИ 584 00:26:28,687 --> 00:26:29,821 ТИ МЕ ИЗЛЪГА! 585 00:26:29,854 --> 00:26:31,423 ТИ НЕ СИ МОЯ БАЩА! 586 00:26:31,456 --> 00:26:34,759 ЕЛЗА? ЕЛ, ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ. 587 00:26:34,793 --> 00:26:37,228 ОБАЖДАМ СЕ 911. 588 00:26:37,262 --> 00:26:39,064 НЕ, НЕ. НЕ ГОВОРИТЕ С ПОЛИЦИЯТА. 589 00:26:39,097 --> 00:26:40,098 АКО НАПРАВИШ, ЩЕ СВЪРШИТЕ МЪРТЪВ. 590 00:26:40,131 --> 00:26:42,200 ИЗАБЕЛ ЩЕ СВЪРШИ МЪРТВ, ОБЕЩАВАМ. 591 00:26:42,233 --> 00:26:43,902 КАКВО? 592 00:26:43,935 --> 00:26:45,937 ВИЖ, ЩЕ И ДВАМАТА БЪДЕТЕ УБИТИ. 593 00:26:45,971 --> 00:26:47,872 СЕГА, ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ В МОТЕЛ ДЪСК СЛЕД ДВА ЧАСА. 594 00:26:47,906 --> 00:26:50,141 11:00 ч., ЕЛ. АКО НЕ ГО НАПРАВИШ-- [КРАЙ НА ОБАЖДАНЕТО] 595 00:26:50,175 --> 00:26:51,676 ПРИЛИЧА НА ИМАТЕ ЛОШ ДЕН. 596 00:26:51,710 --> 00:26:52,877 [ИЗПЪХВАНЕ] 597 00:26:52,911 --> 00:26:54,312 УАУ... 598 00:26:54,346 --> 00:26:55,313 НАИСТИНА ЛОШО. 599 00:26:55,347 --> 00:26:57,816 НЕ НАПРАВИХ НИЩО, КЪЛНА СЕ! 600 00:26:57,849 --> 00:26:59,684 ХЕЙ! ВЯРВАМ ВИ. 601 00:26:59,718 --> 00:27:02,687 АЗ... СОФИ. 602 00:27:02,721 --> 00:27:04,990 КОЙ СИ ТИ? 603 00:27:05,023 --> 00:27:07,392 АЗ СЪМ АГЕНТ ДЖЕЙК ФАРБЪР, 604 00:27:07,425 --> 00:27:09,227 D.E.A. 605 00:27:10,929 --> 00:27:13,298 ДОБРЕ ЛИ? 606 00:27:13,331 --> 00:27:15,467 ДОБРЕ, РАЗБРАХ НОМЕРЪТ НА КРИС ИЗВЪН ГОРЕЩАТА ЛИНИЯ. 607 00:27:15,500 --> 00:27:17,135 ОЧАКВАХ ТЕ ЦЯЛА СУТРИН. 608 00:27:17,168 --> 00:27:18,737 КАКВО ИСКАШ ОТ МЕН? 609 00:27:18,770 --> 00:27:19,771 [СИРЕНИ ВИЯТ ПРИ ПРИБЛИЖАВАНЕ] 610 00:27:19,804 --> 00:27:21,439 БАЩА ВИ... 611 00:27:21,473 --> 00:27:23,908 ДЖЕРИ ФОНТЕЙН. 612 00:27:23,942 --> 00:27:26,378 ТОВА Е ИСТИНСКОТО МУ ИМЕ. ДОБРЕ ЛИ? 613 00:27:26,411 --> 00:27:28,413 НИЩО НЕ СИ ПИПНАЛ ТАМ, НАЛИ? 614 00:27:28,446 --> 00:27:30,081 Аз... аз САМО... 615 00:27:30,115 --> 00:27:31,282 ВИЖ, НЕ ПИТАМ КАКВО СЕ СЛУЧИ, НАЛИ? 616 00:27:31,316 --> 00:27:32,283 НО ИМАШ КРЪВ ПО ЦЯЛИТЕ ТИ РЪЦЕ, 617 00:27:32,317 --> 00:27:35,053 ИМАТЕ ОТПЕЧАТЪЦИ В ЦЕЛИЯ АПАРТАМЕНТ-- 618 00:27:35,086 --> 00:27:36,254 ЕДИНСТВЕНИЯТ ВИ ИЗБОР ЩЕ БЪДЕ 619 00:27:36,287 --> 00:27:38,890 ИЛИ В ЗАТВОРА, ИЛИ ИДВАТЕ С МЕН. 620 00:27:38,923 --> 00:27:39,891 ДОБРЕ ЛИ? ДА ТРЪГВАМЕ. 621 00:27:39,924 --> 00:27:41,026 [СИРЕНИТЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ ВСЕ ПО-БЛИЗО] 622 00:27:41,059 --> 00:27:43,461 ВЛЕЗЕТЕ. 623 00:27:43,495 --> 00:27:45,697 ДЪРЖИ ГЛАВАТА СИ НАВЕДЕНА. 624 00:27:47,098 --> 00:27:50,235 [ДАЙНЪРС ТИХО БЪБАРЯТ] 625 00:27:52,871 --> 00:27:54,873 СЛЕД ВСИЧКО, КОЕТО ТИ КАЗАХ, 626 00:27:54,906 --> 00:27:56,741 ЗАЩО НЕ ПРОСТО ДА МЕ ПРИЕМЕТЕ СЕГА? 627 00:27:56,775 --> 00:27:58,009 НЕКА ПОЛИЦИЯТА РЕШАВА? 628 00:27:58,043 --> 00:27:59,844 ЗАЩОТО ЗНАМ НЕ СИ ГО УБИЛ. 629 00:27:59,878 --> 00:28:01,246 ОТКЪДЕ ЗНАЕТЕ? 630 00:28:01,279 --> 00:28:03,081 ХАЙДЕ, НАИСТИНА ЛИ МИСЛИШ 631 00:28:03,114 --> 00:28:04,215 ЩЕ СЕДЯ ТУК С ТЕБ 632 00:28:04,249 --> 00:28:06,151 АКО МИСЛЕХ, ЧЕ ИМАТЕ? 633 00:28:06,184 --> 00:28:08,853 ВИЕ ПРИНУДИХТЕ РЪКАТА НА ДЕЙВИД КАРТЪР 634 00:28:08,887 --> 00:28:09,888 КОГАТО ОТГОВОРИХТЕ 635 00:28:09,921 --> 00:28:10,889 НА НАШЕТО „НАПРАВИ ЛИ ПОЗНАВАШ ЛИ МЕ?" AD. 636 00:28:10,922 --> 00:28:11,990 ВАШАТА ОБЯВА? 637 00:28:12,023 --> 00:28:13,892 ДА, D.E.A. ПУСНЕТЕ ГО ТАМ. 638 00:28:13,925 --> 00:28:15,827 НО ЗАЩО БАЩА МИ УБИ КРИС? 639 00:28:15,860 --> 00:28:16,995 ЛЮБОПИТЕН ЛИ БЕШЕ? 640 00:28:17,028 --> 00:28:19,330 ПИТАЛ ЛИ Е ИМАТЕ МНОГО ВЪПРОСИ? 641 00:28:20,565 --> 00:28:21,900 ТОВА Е НЕОБХОДИМО. 642 00:28:21,933 --> 00:28:25,370 МОЖЕШЕ ДА ИЗГЪРНА НЕГОВОТО ПРИКРИТИЕ. 643 00:28:25,403 --> 00:28:29,340 ИСКАМ ДА МЕ ВЗЕМЕТЕ КЪМ ДЖЕРИ ФОНТЕЙН-- 644 00:28:29,374 --> 00:28:31,843 "ДЕЙВИД КАРТЪР." 645 00:28:31,876 --> 00:28:32,777 НО ТОЙ Е ГЛАВНИЯТ ЗАПОДОЗРЕН 646 00:28:32,811 --> 00:28:34,179 В СЛУЧАЙ, КОЙТО ИМАМЕ ОПИТВАХ СЕ ДА КРАКНА 647 00:28:34,212 --> 00:28:35,814 ПОЧТИ 20 ГОДИНИ. 648 00:28:35,847 --> 00:28:37,415 СЛУЧАЙ, КОЙТО ВЛИЧА 649 00:28:37,449 --> 00:28:39,784 МНОГО ПАРИ ТОВА НЕ МУ ПРИНАДЛЕЖИ. 650 00:28:39,818 --> 00:28:41,386 НЕ МОГА ДА ОТИДА В ПОЛИЦИЯТА. 651 00:28:41,419 --> 00:28:44,823 ТОЙ КАЗА, ЧЕ АКО НАПРАВЯ, ЩЕ СВЪРША МЪРТЪВ, 652 00:28:44,856 --> 00:28:46,024 ИЗАБЕЛ ЩЕ СВЪРШИ МЪРТВА. 653 00:28:46,057 --> 00:28:49,427 Е, ТОВА СЕ ПРЕДПОЛАГА ТЯ Е ОЩЕ ЖИВА. 654 00:28:51,863 --> 00:28:54,866 ИЛИ МОЖЕМ ПРОСТО ДА РЯЗАМЕ НАПРАВО КЪМ ЕМОЦИОНАЛНОТО ИЗНУДВАНЕ. 655 00:28:54,899 --> 00:28:55,733 НА КОГО СЕ ПУКАТЕ НАЙ-МНОГО? 656 00:28:55,767 --> 00:28:58,036 ВАШИЯТ ТАКА НАРЕЧЕН "ТАТКО", ДЕЙВИД КАРТЪР, 657 00:28:58,069 --> 00:29:00,905 ИЛИ МАЛКАТА ИЗАБЕЛ В РЪЦЕТЕ НА МОМЧЕ 658 00:29:00,939 --> 00:29:02,540 ЧЕ ТИ И АЗ И ДВАМАТА СА ДОСТА СИГУРНИ 659 00:29:02,574 --> 00:29:04,075 УБИТ ТВОЕТО ГАДЖЕ? 660 00:29:04,109 --> 00:29:05,810 ПРОМЕНИ ТОВА ХУБАВО МАЛКО ТВОЕ МОЗЪЧЕ 661 00:29:05,844 --> 00:29:06,878 НА ПОРЪЧКА 662 00:29:06,911 --> 00:29:08,980 И ПОМИСЛЕТЕ МАЛКО. 663 00:29:15,320 --> 00:29:18,456 ТРЯБВА ДА СЕ СРЕЩНА С НЕГО В 11:00... 664 00:29:18,490 --> 00:29:22,260 В МОТЕЛ, В КОЙТО ВИНАГИ ХОДИМ, МОТЕЛЪТ ДЪСК. 665 00:29:25,864 --> 00:29:27,499 [ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ]: РОДЖЪР, ДИСПЕЧ. 666 00:29:27,532 --> 00:29:29,501 ДРУГИЯТ ШОФЬОР Е В КРИТИЧНО СЪСТОЯНИЕ. 667 00:29:29,534 --> 00:29:33,838 КАКВО Е СТАТУСАТА СПЕШНИЯТ ПЕРСОНАЛ? КРАЙ 668 00:29:33,872 --> 00:29:35,840 [ПОЛИЦЕЙСКАТА РАЗМЯНА ПРОДЪЛЖАВА] 669 00:29:35,874 --> 00:29:39,010 КАКВО МЯСТО ТОВА ЛИ Е? 670 00:29:41,312 --> 00:29:43,481 [ЕЛЗА]: СВИКАХМЕ НАРЕЧЕТЕ ГО НАШАТА „ЛЯТНА ТАЙНА“. 671 00:29:43,515 --> 00:29:46,017 ВИНАГИ СВОБОДНО МЯСТО. 672 00:29:46,050 --> 00:29:47,552 ОБАДИ МУ. ВИЖ ДАЛИ Е ОЩЕ ТАМ. 673 00:29:59,264 --> 00:30:00,498 ТРЪГНА НАПРАВО КЪМ ГЛАСОВА ПОЩА. 674 00:30:01,966 --> 00:30:03,401 ОБАДЕТЕ СЕ В МОТЕЛА МУ. 675 00:30:12,410 --> 00:30:13,511 ТУК. 676 00:30:13,545 --> 00:30:14,546 [ВЪЗДИШКИ] 677 00:30:14,579 --> 00:30:15,647 МОТЕЛ ДЪСК. 678 00:30:15,680 --> 00:30:16,881 ДА. здрасти 679 00:30:16,915 --> 00:30:19,017 ТОВА Е АГЕНТ ДЖЕЙК ФАРБЪР. 680 00:30:19,050 --> 00:30:21,486 ЧЕКИРАЛ ЛИ СЕ Е ДЕЙВИД КАРТЪР? 681 00:30:23,521 --> 00:30:25,490 [ВЪЗДИШКИ] 682 00:30:25,523 --> 00:30:27,425 СТАРИЯТ ТИ ЧОВЕК ВЕЧЕ ПРОВЕРЕН. 683 00:30:27,458 --> 00:30:30,161 ТЯ КАЗА, ЧЕ ИЗГЛЕЖДА НАИСТИНА НЕРВЕН. 684 00:30:31,129 --> 00:30:34,098 ТОЙ НЕ МЕ ДОЧАКА? 685 00:30:34,132 --> 00:30:36,401 КЪДЕ ДРУГАЕ ЩЕШЕ ДА ОТИДЕ? 686 00:30:36,434 --> 00:30:38,269 МИСЛЕТЕ! 687 00:30:38,303 --> 00:30:39,671 НЕ ЗНАМ, НЕ ЗНАМ! 688 00:30:39,704 --> 00:30:40,939 БИК. ХАЙДЕ МИСЛИ! 689 00:30:40,972 --> 00:30:41,806 НЕ ЗНАМ. 690 00:30:41,839 --> 00:30:43,208 НЕ ЗНАМ КЪДЕ МОЖЕШЕ ДА СА СИ ОТИшли. 691 00:30:43,241 --> 00:30:44,509 МОЖЕ БИ ПРОСТО 692 00:30:44,542 --> 00:30:47,212 ДА ВИ ПРЕДАМ НА ЧЕНГЕТАТА ТАМ ГОРЕ, А? 693 00:30:47,245 --> 00:30:49,380 СПОМНЯТЕ ЛИ СИ КАКВО КАЗА ДЕЙВИД КАРТЪР 694 00:30:49,414 --> 00:30:50,148 ТОЙ ЩЕ НАПРАВИ НА ИЗАБЕЛ 695 00:30:50,181 --> 00:30:51,683 АКО СЕ ЗАДЪРЖЕТЕ НА ПОЛИЦИЯТА? 696 00:30:51,716 --> 00:30:54,485 ТРЯБВА ДА МУ ВЯРВАТЕ. 697 00:30:56,154 --> 00:30:58,623 [СМЪРКАНЕ] 698 00:31:03,628 --> 00:31:05,230 БРЯГ НА ОКЕАН. 699 00:31:05,263 --> 00:31:07,432 КАКВО ИМА В OCEAN SHORE? 700 00:31:07,465 --> 00:31:11,236 ПРИЯТЕЛ НА БАЩА МИ ИМА НЕЩА КАБИНА ТАМ. 701 00:31:12,537 --> 00:31:13,972 НАМЕРИ ГО. 702 00:31:14,005 --> 00:31:15,607 [ЗАПОЧВА ДА ОТВАРЯ ВРАТА] 703 00:31:15,640 --> 00:31:17,008 СЛОЖЕТЕ СИ ПРЕДПАЗНИЯ КОЛАН. 704 00:31:17,041 --> 00:31:18,409 [ЗАТВАРЯ ВРАТАТА] 705 00:31:26,384 --> 00:31:27,685 ТРЯБВА ДА ПИКАЯ. 706 00:31:27,719 --> 00:31:28,620 ДЪРЖИ ГО. 707 00:31:28,653 --> 00:31:31,956 ХУБАВО. 708 00:31:31,990 --> 00:31:32,991 ВИЖТЕ, ИЛИ СПИРАМЕ, 709 00:31:33,024 --> 00:31:34,492 ИЛИ ПИКАЯ В ВАШАТА КОЛА. 710 00:31:34,525 --> 00:31:35,660 ТОВА Е ВАШ ИЗБОР. 711 00:31:35,693 --> 00:31:37,495 ОКЕЙ, ОКЕЙ, ОКЕЙ. 712 00:31:50,541 --> 00:31:51,976 ИДВАМ С ТЕБ. 713 00:31:52,010 --> 00:31:54,746 ГОДЗЕТЕ СЕ. 714 00:31:54,779 --> 00:31:56,381 БАНЯ? 715 00:31:58,149 --> 00:32:00,318 [ЩЪРКА]: КАКВО, ЩЕ ГЛЕДАТЕ ЛИ? 716 00:32:00,351 --> 00:32:02,754 ОКЕЙ, ОКЕЙ. 717 00:32:02,787 --> 00:32:04,622 НАПРАВЕТЕ ГО БЪРЗО. 718 00:32:04,656 --> 00:32:07,158 [ВЪЗДИША ТРЕВОЖНО] 719 00:32:22,373 --> 00:32:24,142 ХЕЙ! ПОБЪРЗАЙТЕ ТАМ. 720 00:32:24,175 --> 00:32:27,578 ВЪРВИМ КОЛКОТО МОГА БЪРЗО! 721 00:32:31,683 --> 00:32:34,018 КАКВО? 722 00:32:38,056 --> 00:32:40,325 ЕЛЗА? 723 00:32:43,628 --> 00:32:45,630 ЕЛЗА! 724 00:32:49,167 --> 00:32:50,435 [СРИСВАНЕ] 725 00:32:54,605 --> 00:32:55,673 ПО дяволите. 726 00:32:55,707 --> 00:32:58,042 ПО дяволите! 727 00:33:01,779 --> 00:33:03,648 [ШУМОЛЕНЕ] 728 00:33:18,696 --> 00:33:20,431 [стенове] 729 00:33:22,667 --> 00:33:25,136 [ТВ МЕТЕОРОЛОГ]: ПРОГНОЗА-- ДУШОВЕ, СИЛНИ НА МЯСА, 730 00:33:25,169 --> 00:33:26,671 С ОТРЕЖДАЕМА ГРЪМЪТИЦИВА БУРЯ ДНЕС, 731 00:33:26,704 --> 00:33:29,173 И ВИСОКАТА 89 ГРАДУСА... 732 00:33:32,176 --> 00:33:34,445 КАЛИФОРНИЯ Е. 733 00:33:36,280 --> 00:33:37,615 [РЕПОРТЕР НА НОВИНИТЕ]: ... В ТАВАНСКО ПОКАЖДАНЕ В ЦЕНТЪРА, 734 00:33:37,648 --> 00:33:39,283 КЪДЕ ЕЛЗА КАРТЪР ПОСЛЕДНО БЕШЕ ЗАБЕЛЕЖЕН 735 00:33:39,317 --> 00:33:40,418 БЯГСТВО ОТ СЦЕНАТА, 736 00:33:40,451 --> 00:33:42,153 РЪЦЕТЕ Й ПОКРИТИ В КРЪВ. 737 00:33:42,186 --> 00:33:43,721 СЕГА, ЖЕРТВАТА ТУК БЕШЕ КРИС МЕЙФИЙЛД, 738 00:33:43,755 --> 00:33:46,557 СИН НА ИЗДАТЕЛСКИ МАГНАТ ФРАНЦ МЕЙФИЙЛД. 739 00:33:46,591 --> 00:33:48,659 ПОЛИЦИЯТА ПОДОЗИРА ТОЗИ ДЕЙВИД КАРТЪР, 740 00:33:48,693 --> 00:33:49,961 БАЩАТА НА ЕЛЗА, 741 00:33:49,994 --> 00:33:51,796 МОЖЕ ДА СЕ СРЕЩАМЕ С ДЪЩЕРЯ СИ, ЗА ДА Й ПОМОГНЕ. 742 00:33:51,829 --> 00:33:53,064 СЪСЕДИТЕ ПОТВЪРДИХА, 743 00:33:53,097 --> 00:33:55,533 ПРЕДИ ПРИСТИГАНЕТО НА ПОЛИЦИЯТА, ВИДЯХА ДЕЙВИД КАРТЪР 744 00:33:55,566 --> 00:33:57,268 ДЪРПАЙТЕ ПО-МАЛАТА СЕСТРА В КОЛАТА 745 00:33:57,301 --> 00:33:59,003 И ИЗБЯГВАЙТЕ. О, БОЖЕ МОЙ, ИЗ... 746 00:33:59,036 --> 00:34:02,673 КАЗАХА СЪЩО ПОЛИЦИЯТА ЧЕ ДЕЙВИД КАРТЪР ИМА ДОСТЪП СЕЙФ 747 00:34:02,707 --> 00:34:03,674 В БАНКАТА TUKWILA 748 00:34:03,708 --> 00:34:05,143 ПРЕДИ ДА ИЗБЯГА. 749 00:34:05,176 --> 00:34:06,677 Е, ПРЕДПОЛОЖЕНИЕТО ЕТО ТОВА, 750 00:34:06,711 --> 00:34:08,146 ТОЙ ПОЛУЧАВА ПАРИТЕ 751 00:34:08,179 --> 00:34:09,680 ДА ПОМОГНЕ НА ДЪЩЕРЯ СИ ИЗБЪГНЕТЕ НА ПРАВОСЪДИЕТО. 752 00:34:09,714 --> 00:34:12,216 ЕЛЗА КАРТЪР И БОГАТО Й ГАДЖЕ... 753 00:34:12,250 --> 00:34:14,152 ПРИНЦЪТ И ПРОСЯКЪТ ПРИКАЗКА 754 00:34:14,185 --> 00:34:18,389 ТОВА СВЪРШИ В БРУТАЛНО УБИЙСТВО. 755 00:34:29,767 --> 00:34:32,336 [♪♪] 756 00:34:38,242 --> 00:34:39,544 [П.А. СЪОБЩЕНИЕ]: 23:00 ч. АВТОБУС 757 00:34:39,577 --> 00:34:41,179 КЪМ БЯЛАТА СКАЛА, КАРЛСБАД, 758 00:34:41,212 --> 00:34:45,616 ЕНСИНИТАС И САН ДИЕГО СЕГА Е КАЧАНЕ. 759 00:34:46,851 --> 00:34:49,854 [♪♪] 760 00:35:15,680 --> 00:35:18,449 [ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТЕЛЕФОНА] 761 00:35:19,617 --> 00:35:21,819 ЗАВИНТ ДРУГАТА КАЛЪФКА. ВИЕ СТЕ ТАМ ДОЛУ. 762 00:35:21,853 --> 00:35:23,588 НЯМА ДА ХОДЯ СЛЕД НЕЯ САМА. 763 00:35:23,621 --> 00:35:24,655 ИМАХМЕ СПОРАЗУМЕНИЕ. 764 00:35:24,689 --> 00:35:26,290 ЛЕШЛИ... ЛЕШЛИ! 765 00:35:26,324 --> 00:35:28,793 ТОВА Е ПАУЗАТА НИЕ ЧАКАХМЕ, ЧОВЕЧЕ, 766 00:35:28,826 --> 00:35:29,827 ОТ ТИХУАНА. 767 00:35:29,861 --> 00:35:31,596 ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ В САН ДИЕГО. 768 00:35:31,629 --> 00:35:32,830 КОГА МИ СЕ ОБАДИ БЛИЗО СИ. 769 00:35:32,864 --> 00:35:36,701 [ТОН ЗА НАБИРАНЕ] 770 00:35:36,734 --> 00:35:38,336 МАЛКАТА СОПЛИВКА. 771 00:35:59,724 --> 00:36:02,360 [♪♪] 772 00:36:22,680 --> 00:36:23,714 ЕЛЗА? 773 00:36:23,748 --> 00:36:25,016 Аз съм АЛЕК РУКЪР. 774 00:36:25,049 --> 00:36:27,518 ДЕЙВИД КАРТЪР МЕ ИЗПРАТИ. 775 00:36:27,552 --> 00:36:29,420 [КЛАКСОН СВЪРКА] 776 00:36:29,453 --> 00:36:30,488 [♪♪] 777 00:37:46,831 --> 00:37:48,666 [ЗВЪНКА НА ВЛАКА] 778 00:37:55,806 --> 00:37:58,943 [♪♪] 779 00:38:04,815 --> 00:38:07,551 ИЗ, КЪДЕ СИ? 780 00:38:10,488 --> 00:38:12,757 КРИС... 781 00:38:12,790 --> 00:38:14,925 [СМЪРКАНЕ] 782 00:38:47,158 --> 00:38:49,593 [ПЛАЧЕ] 783 00:38:49,627 --> 00:38:52,363 [♪♪] 784 00:38:58,202 --> 00:39:00,538 ГЛЕДАЙ, РУКЪР, КАКВО ГОВОРИТЕ? 785 00:39:00,571 --> 00:39:03,841 СТИГНАХТЕ ТАМ ТВЪРДЕ КЪСНО? 786 00:39:03,874 --> 00:39:05,876 ДА, ЛИПСВАХ МИ. 787 00:39:05,910 --> 00:39:08,012 ПО дяволите. ТОГАВА ТРЯБВА ДА ТРЪГНЕТЕ ДО САН ФРАНЦИСКО. 788 00:39:08,045 --> 00:39:11,582 ПОЛУЧИХ АДРЕСА И СТАТИЯТА, КОЯТО МИ ИЗПРАТИХТЕ ПО ФАКС. 789 00:39:11,615 --> 00:39:13,551 ТЯ ЩЕ КЪМ ОПИТАЙТЕ ДА НАМЕРИТЕ ДЖО. 790 00:39:13,584 --> 00:39:15,586 ПО-ДОБРЕ СТИГНИ ДО НЕЯ ПЪРВО. 791 00:39:15,619 --> 00:39:17,021 Ъ-ХУХ. 792 00:39:17,054 --> 00:39:18,923 СЛЕДВАЩОТО ОТИВАНЕ НА ТАМ. 793 00:39:33,804 --> 00:39:36,674 [ВЪЛНИ ПЛИСКАТ БРЯГА] 794 00:40:09,607 --> 00:40:11,942 О, БОЖЕ МОЙ. 795 00:40:49,747 --> 00:40:52,082 ТОВА РОЗЕТА ЛИ Е? 796 00:40:59,056 --> 00:41:02,059 [♪♪] 797 00:41:10,668 --> 00:41:11,535 [ЗВЪНЕНИЕ НА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ] 798 00:41:11,569 --> 00:41:12,436 [РЕЦЕПЦИОНЕР]: ДОБРЕ ДОШЛИ В РОЗЕТА. 799 00:41:12,470 --> 00:41:14,071 МАЙ СВЕТЛИНАТА ПОГЛЪНА ТЕ. 800 00:41:14,104 --> 00:41:17,274 ЗДРАВЕЙ, ЪЪ, СЪЩОТО И НА ТЕБ. 801 00:41:17,308 --> 00:41:19,310 ХМ, ЧУДЕХ СЕ АКО СИ ЗНАЕШЕ, 802 00:41:19,343 --> 00:41:21,779 ИЛИ АКО СТЕ ПОЗНАВАЛИ НЯКОЙ НА ИМЕ МАРСАРЕТИ? 803 00:41:21,812 --> 00:41:23,647 МАРСАРЕТИ? 804 00:41:23,681 --> 00:41:24,882 ИМАШ ПРЕДВИД ТИНА ЛИ? 805 00:41:24,915 --> 00:41:28,152 ДА! Ъъъ, ТИНА МАРСАРЕТИ. 806 00:41:28,185 --> 00:41:30,287 СЕГА Е ТИНА БАЗИЛ. 807 00:41:30,321 --> 00:41:31,856 ТЯ ВЗЕ ОБРАТНО МОМИЧЕСКОТО Й ИМЕ 808 00:41:31,889 --> 00:41:33,057 СЛЕД РАЗВОД. 809 00:41:33,090 --> 00:41:36,160 ТИНА БЕШЕ ЕДНА НЕ МОЖЕХМЕ ДА ИЗЛЕКУВАМЕ. 810 00:41:38,896 --> 00:41:40,297 Д-ТЯ ЛИ УМРЯ? 811 00:41:40,331 --> 00:41:41,265 НЕ, НЕ, НЕ. 812 00:41:41,298 --> 00:41:42,967 ТЯ ПРОСТО НИКОГА НАМЕРИ СВЕТЛИНАТА. 813 00:41:43,000 --> 00:41:44,068 АХ... БЛАГОДАРЯ. 814 00:41:44,101 --> 00:41:46,270 ВСЯКА ИДЕЯ КЪДЕ МОГА ДА Я НАМЕРЯ? 815 00:41:46,303 --> 00:41:48,806 ПОСЛЕДНО ЧУХ, ТЯ СЕ ПРЕМЕСТИ НА СЕВЕР ОТ ТУК, 816 00:41:48,839 --> 00:41:49,840 НА ГИЛРОЙ. 817 00:41:49,874 --> 00:41:51,542 БЛАГОДАРЯ 818 00:41:54,812 --> 00:41:55,846 [НАБОР] 819 00:41:55,880 --> 00:41:57,815 [ОПЕРАТОР]: ГРАД И ЩАТ, МОЛЯ. 820 00:41:57,848 --> 00:41:58,949 ГИЛРОЙ, КАЛИФОРНИЯ. 821 00:41:58,983 --> 00:42:00,818 ТИНА БАЗИЛЕ. 822 00:42:00,851 --> 00:42:04,955 НОМЕРЪТ Е... 932-555-6217. 823 00:42:04,989 --> 00:42:06,991 [ЗАТВОРЯВА] 824 00:42:14,064 --> 00:42:16,333 [ИЗДИШВА НЕРВНО] 825 00:42:16,367 --> 00:42:19,136 [НАБИРАНЕ] 826 00:42:21,906 --> 00:42:24,642 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 827 00:42:31,148 --> 00:42:32,750 [АВТОМАТИЧЕН СЕФЕРАР]: здрасти ТИНА Е. 828 00:42:32,783 --> 00:42:33,817 НЕ СЪМ В ВКЪЩИ, 829 00:42:33,851 --> 00:42:36,020 НО МОЖЕТЕ ДА ОСТАВИТЕ СЪОБЩЕНИЕ И АЗ ЩЕ ТИ СЕ ОБРАДЯ. 830 00:42:36,053 --> 00:42:38,222 [БЛЪСВА ПРИЕМНИКА НАДОЛУ] 831 00:42:40,190 --> 00:42:41,625 И КАКЪВ Е СЛЕДВАЩИЯТ Й ХОД? 832 00:42:41,659 --> 00:42:42,760 МАМА ИЛИ ТАТИ? 833 00:42:42,793 --> 00:42:43,928 КАКВО ИМАТЕ? 834 00:42:43,961 --> 00:42:45,930 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДЖО МАРСАРЕТИ. 835 00:42:45,963 --> 00:42:49,266 ТОВА Е ЧОВЕК, КОЙТО НЕ ИСКАХ ДА БЪДЕ НАМЕРЕН. 836 00:42:49,300 --> 00:42:51,769 СКРИТО ПОД МНОЖИСТВО ПСЕВНОНИМИ. 837 00:42:51,802 --> 00:42:53,737 ТОЙ СЕГА Е ДЖО ДРЕСКОТ. 838 00:42:53,771 --> 00:42:55,973 НАЧАЛНИК ЩАБ ЗА КАМПАНИЯТА КЕНТОР-СЕНАТОР 839 00:42:56,006 --> 00:42:57,741 В САН ФРАН. 840 00:42:57,775 --> 00:42:59,977 [ПРИСМИВА СЕ С НЕВЯРВАНЕ] 841 00:43:00,010 --> 00:43:02,713 ДЖО МАРСАРЕТИ. 842 00:43:02,746 --> 00:43:05,950 ОТ ТРАФИКА НА НАРКОТИЦИ КЪМ ПОЛИТИКАТА, А? 843 00:43:05,983 --> 00:43:07,251 [СМИХВА се] 844 00:43:07,284 --> 00:43:08,886 ОБЛАГАМ СЕ НА БЪДЕЩИЯ СЕНАТОР НЯМА ДА БЪДЕ МНОГО ЩАСТЛИВ 845 00:43:08,919 --> 00:43:11,755 АКО РАЗБРА ЗА НАЧАЛНИКЪТ МУ МИНАЛОТО. 846 00:43:11,789 --> 00:43:14,658 ЗАЩО НЕ ДАВАМЕ СЪОБЩЕНИЯ НА ПРЕСАТА? 847 00:43:14,692 --> 00:43:17,194 СМЯТАЙТЕ ГО ЗА ИЗВЪРШЕНО. 848 00:43:17,227 --> 00:43:21,799 ТОВА ЩЕ ГО НАКАРА ДА СЕ ИЗПОТИ. ЗА ДА МОЖЕМ ДА ТЪРНЕМ СЛЕД ДЖО, ДОРИ С ВСИЧКИ ПСЕВНОНИМИ? 849 00:43:21,832 --> 00:43:24,668 ТАТО Е. 850 00:43:24,702 --> 00:43:27,104 [♪♪] 851 00:44:04,274 --> 00:44:06,977 [ТИНА, ИЗПЪЛНЯВА]: ВРАТАТА Е ОТВОРЕНА. 852 00:44:18,822 --> 00:44:22,192 ТОЛКОВА СЪМ УМОРЕНА, ФРАНК... 853 00:44:25,796 --> 00:44:29,333 Ъъъ... НЕ Е ОТКРАТЕН. 854 00:44:40,778 --> 00:44:42,913 Хм... 855 00:44:42,946 --> 00:44:47,851 [ТРЕПЯЩ] 856 00:44:47,885 --> 00:44:50,187 АЗ СЪМ СОФИ. 857 00:44:51,889 --> 00:44:54,391 [ЗАДЪХВАНЕ И РУХТЕНЕ] 858 00:44:58,328 --> 00:45:00,964 СОФИ... 859 00:45:00,998 --> 00:45:02,833 [ТИНА ХИПАЩА] 860 00:45:02,866 --> 00:45:05,936 [ЗАПОЧВА ДА ХЛИПА] 861 00:45:05,969 --> 00:45:08,238 [СМЪРКАНЕ] 862 00:45:09,540 --> 00:45:13,977 НЯМАМ МНОГО ПО НАЧИНА ЗАКУСКА. 863 00:45:14,011 --> 00:45:14,978 [СМЕЕ СЕ] 864 00:45:15,012 --> 00:45:16,246 [ЛЕКО ХЛИПАНЕ] 865 00:45:16,280 --> 00:45:18,348 [ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ] 866 00:45:19,850 --> 00:45:22,286 ТУК... 867 00:45:27,925 --> 00:45:30,260 [ТИНА ПУШКИ ПРЕЗ ШКАФОВЕ] 868 00:45:38,368 --> 00:45:39,536 СЪЖАЛЯВАМЕ... 869 00:45:39,570 --> 00:45:41,105 Ъъъ, НЕ, НЕ. 870 00:45:41,138 --> 00:45:42,840 НЕ, СТРАХОТНО Е. 871 00:45:42,873 --> 00:45:45,976 НЕ ЯМ МНОГО СЕБЕ СИ. 872 00:45:53,517 --> 00:45:55,285 ИМАТЕ ЛИ ПРОТИВ, АКО... 873 00:45:56,520 --> 00:45:59,022 аз САМО... 874 00:46:05,129 --> 00:46:08,031 [ПО-ЛЕКО ЩРАКАНЕ] 875 00:46:24,047 --> 00:46:27,050 [НАМАЛЯВА ПАРАФЕРНАЛИИТЕ] 876 00:46:29,286 --> 00:46:34,925 [ИЗПУСКА ДЪХ] ВИЕ СТЕ ОТГЛЕДАНИ ХУБАВО. 877 00:46:34,958 --> 00:46:36,527 ХММ? 878 00:46:36,560 --> 00:46:37,995 ХММ? 879 00:46:38,028 --> 00:46:39,363 ДА. 880 00:46:39,396 --> 00:46:40,998 ДА, БЯХ. 881 00:46:41,031 --> 00:46:43,267 ЩЕШЕ ДА БЪДЕШ ВСИЧКО, КОЕТО ИМАХ... 882 00:46:43,300 --> 00:46:45,102 СЛЕД БРАТЯТА СИ БЯХА ИЗЧЕЗНАЛИ. 883 00:46:45,135 --> 00:46:48,005 МОИТЕ БРАТЯ? 884 00:46:49,473 --> 00:46:51,508 НИК... 885 00:46:51,542 --> 00:46:52,976 НИК-- 886 00:46:53,010 --> 00:46:54,878 [ГЛАС ПРЕКЪСВА]: ...И... 887 00:46:54,912 --> 00:46:57,381 ...ЛУКА. 888 00:46:57,414 --> 00:46:58,649 [ЗАПОЧВА ДА ХЛИПА] 889 00:46:58,682 --> 00:47:01,919 КАКВО СЕ СЛУЧИ? 890 00:47:01,952 --> 00:47:03,453 ДЖО СЕ СЛУЧИ... 891 00:47:03,487 --> 00:47:05,088 ТОВА СЕ СЛУЧИ... 892 00:47:05,122 --> 00:47:07,925 ВЗЕ ГИ И ДВЕТЕ. 893 00:47:07,958 --> 00:47:08,992 МЪРТЪВ И В ЗАТВОРА. 894 00:47:09,026 --> 00:47:11,328 И ДВАМАТА СИ ЗАМИНАХА. 895 00:47:13,397 --> 00:47:15,966 [СМЪРКАНЕ] 896 00:47:15,999 --> 00:47:18,468 ТОВА... ТОВА Е, ЪМ... 897 00:47:21,271 --> 00:47:23,307 ТОВА Е... [ДУХНЕНЕ] 898 00:47:24,608 --> 00:47:26,076 Хм... 899 00:47:26,109 --> 00:47:27,644 ТОВА Е ДЖО. 900 00:47:27,678 --> 00:47:29,680 БАЩА ВИ. 901 00:47:29,713 --> 00:47:30,981 ВИЖТЕ? 902 00:47:31,014 --> 00:47:32,916 И НАШИЯТ ЕКИПАЖ, 903 00:47:32,950 --> 00:47:34,918 ДЖЕРИ И АНЖЕЛА ФОНТЕЙН. 904 00:47:34,952 --> 00:47:36,119 ДЖЕРИ БЕШЕ ПАРТНЬОР НА ДЖО. 905 00:47:36,153 --> 00:47:37,654 НЯКОЙ ПРОКЛОТ ПАРТНЬОР... 906 00:47:37,688 --> 00:47:39,022 [СМЕЕ СЕ ГОРЧИВО] 907 00:47:41,291 --> 00:47:43,126 ОТГЛЕЖДАХА ЛИ ВИ? 908 00:47:45,629 --> 00:47:48,465 ДА. 909 00:47:51,268 --> 00:47:53,036 ЗАЩО МЕ ВЗЕХА? 910 00:47:57,374 --> 00:47:58,709 МОЛЯ? 911 00:47:58,742 --> 00:48:01,511 ТРЯБВА ДА ЗНАЯ КАКВО СЕ СЛУЧИ ПРЕДИ ВСИЧКИ ТЕЗИ ГОДИНИ. 912 00:48:01,545 --> 00:48:04,047 О, БОЖЕ, ТРЯБВА МИ ДА ЗНАЯ КАКВО СТАНА 913 00:48:04,081 --> 00:48:05,616 ПРЕДИ ВСИЧКИ ТЕЗИ ГОДИНИ. 914 00:48:05,649 --> 00:48:06,984 ТИ БЕШЕ ТАМ. 915 00:48:07,017 --> 00:48:08,619 БАЩА ТИ БЕШЕ ТАМ. 916 00:48:08,652 --> 00:48:09,720 [ДУХНЕНЕ] 917 00:48:09,753 --> 00:48:11,622 ЗАЩО ФОНТАНИТЕ ВЗЕМЕТЕ МЕ? 918 00:48:11,655 --> 00:48:14,591 БАЩА ТИ ЗНАЕ. 919 00:48:17,728 --> 00:48:19,396 КОЙ БАЩА? 920 00:48:19,429 --> 00:48:22,266 ДА, ТОВА Е ДОБЪР ВЪПРОС. 921 00:48:22,299 --> 00:48:24,701 КОЙ ОТ ТЕЗИ... 922 00:48:24,735 --> 00:48:27,437 ИМА ПРАВО ДА НАРИЧА СЕБЕ СИ... 923 00:48:27,471 --> 00:48:30,707 ЗНАЕТЕ, ТОЙ СЕ ОПИТВА... ТОЙ СЕ ОПИТВА ДА МЕ КУПИ. 924 00:48:30,741 --> 00:48:34,645 ТОЙ МИСЛИ, ЧЕ Е БОГ ЗАЩОТО ТОЙ ИМА ВСИЧКИ ТЕЗИ ПАРИ... 925 00:48:34,678 --> 00:48:37,247 КОЕТО ГЛЕДАТЕ. 926 00:48:37,281 --> 00:48:39,983 ЗНАМ, ЧЕ СА КЪРВАВИ ПАРИ, ТАКА ЧЕ НЕ ГО ВЗИМАМ. 927 00:48:40,017 --> 00:48:42,552 НЯМА... ДА ГО ВЗЕМА. 928 00:48:42,586 --> 00:48:44,521 СЗО? 929 00:48:44,554 --> 00:48:45,756 Шшш! 930 00:48:45,789 --> 00:48:47,257 Шшш 931 00:48:47,291 --> 00:48:49,626 ВСИЧКИ СЛУШАТ НА ВСИЧКО, КОЕТО КАЗВАМЕ, 932 00:48:49,660 --> 00:48:51,762 ГЛЕДАТЕ НИ... 933 00:48:51,795 --> 00:48:55,032 ДЕН И НОЩ. 934 00:48:56,099 --> 00:48:57,501 ММ-ММ. 935 00:48:57,534 --> 00:48:58,535 АЗ НЯМА. 936 00:48:58,568 --> 00:49:00,671 [КИХИ СЕ БЕЗУМНО] 937 00:49:00,704 --> 00:49:04,374 НЯКОЙ, КОЙТО ОБИЧАМ... 938 00:49:04,408 --> 00:49:06,009 Е В БЕДА. 939 00:49:06,043 --> 00:49:07,778 И ЗА ДА Я НАМЕРЯ, 940 00:49:07,811 --> 00:49:10,080 ТРЯБВА ДА МИ КАЖЕШ КАКВО СЕ СЛУЧИ-- 941 00:49:10,113 --> 00:49:11,348 [ОТКАТ И ИЗДЪХВАНЕ] 942 00:49:11,381 --> 00:49:13,250 КАЖИ МИ ЗА ФОНТАНИТЕ. 943 00:49:13,283 --> 00:49:15,752 [ВИКА ИСТЕРИЧНО]: ЯЙЦАТА СЕ ПУКАТ! ВИЖТЕ! 944 00:49:15,786 --> 00:49:17,421 ПОГЛЕДНИ ТАМ. 945 00:49:17,454 --> 00:49:18,555 ТАМ, ТАМ! 946 00:49:18,588 --> 00:49:20,424 ТАМ И ТАМ! 947 00:49:20,457 --> 00:49:23,160 ТОЧНО ТАМ. 948 00:49:24,795 --> 00:49:27,664 ТОВА СЪЩИЯТ ДЖО ЛИ Е? 949 00:49:27,698 --> 00:49:29,533 БАЩА ЛИ Е МОЯТ? 950 00:49:31,168 --> 00:49:32,135 НЕ-- НЕ ПИПАЙТЕ ТОВА! 951 00:49:32,169 --> 00:49:33,804 НЕ ПИПАЙТЕ ТОВА! 952 00:49:33,837 --> 00:49:35,305 ТОВА СА КРЪВАВИ ПАРИ! 953 00:49:35,339 --> 00:49:37,074 ТОВА Е ПАРИТЕ НА ДЯВОЛА! 954 00:49:37,107 --> 00:49:38,408 [ИЗПЪХВА В УЖАС] 955 00:49:38,442 --> 00:49:40,043 ТОЙ СЛУША! 956 00:49:40,077 --> 00:49:41,678 О, БОЖЕ МОЙ! 957 00:49:41,712 --> 00:49:43,814 О... 958 00:49:43,847 --> 00:49:45,182 О, БОЖЕ МОЙ! 959 00:49:46,516 --> 00:49:48,485 ТОЙ Е ТУК... 960 00:49:48,518 --> 00:49:51,822 [ПАНИКОВАНО]: ТОЙ Е ТУК... 961 00:49:51,855 --> 00:49:53,757 [ТИХО ХЛИПАНЕ] 962 00:49:53,790 --> 00:49:56,126 [♪♪] 963 00:49:56,159 --> 00:49:58,662 [УЖАСЕН]: МАХАЙТЕ СЕ. МАХАЙТЕ СЕ. 964 00:49:58,695 --> 00:50:01,431 МАХАЙТЕ СЕ! 965 00:50:01,465 --> 00:50:03,667 [ПЛАЧЕ]: МАХАЙТЕ СЕ! 966 00:50:03,700 --> 00:50:05,302 [ЗДРЪНКА НА КЛАВИШИ] 967 00:50:05,335 --> 00:50:07,170 МАХАЙТЕ СЕ! 968 00:50:08,739 --> 00:50:09,806 [ВИКАНЕ] 969 00:50:09,840 --> 00:50:12,843 [ВИЛАНЕ]: СПРИ! 970 00:50:12,876 --> 00:50:13,844 СПРИ! 971 00:50:13,877 --> 00:50:15,712 АКО ПИПНЕТЕ НЕЩО, 972 00:50:15,746 --> 00:50:17,547 ТОЙ ЩЕ ТЕ ХВАНИ! 973 00:50:17,581 --> 00:50:19,683 [ВИК]: ТОЙ ЩЕ ТЕ ХВАНИ! 974 00:50:19,716 --> 00:50:22,285 ТОЙ ЩЕ ТЕ УБИЕ! 975 00:50:22,319 --> 00:50:24,287 СПРИ! ТОЙ ЩЕ ТЕ УБИЕ! 976 00:50:24,321 --> 00:50:26,156 [ТИНА ВИКА ДИВО] 977 00:50:26,189 --> 00:50:29,192 [КВИЧЕНЕ НА ГУМИ] 978 00:50:43,273 --> 00:50:45,208 [ВЪЗДЪХВА УМОРЕНО] 979 00:50:45,242 --> 00:50:46,877 ТЪРСЯ ЗА ДЖО ДРЕСКОТ. 980 00:50:46,910 --> 00:50:48,545 Г-Н. ДРЕСКОТ ДНЕС НЕ Е ТУК. 981 00:50:48,578 --> 00:50:51,615 МОЖЕ ЛИ ДА МИ КАЖЕТЕ КЪДЕ МОГА ДА ГО НАМЕРЯ? 982 00:50:51,648 --> 00:50:54,851 [ТРАККАНЕ НА КЛАВИШИ] 983 00:50:54,885 --> 00:50:56,286 ПРЕДИ ДА МЕ ИЗДУХНЕШ, 984 00:50:56,319 --> 00:50:57,754 МИСЛЯ, ЧЕ Е ЧЕСНО АЗ ВИ КАЗВАМ 985 00:50:57,788 --> 00:50:59,256 ЧЕ СЪМ СЕМЕЙСТВО, 986 00:50:59,289 --> 00:51:00,424 ЧЕ НАскоро СЪМ ДИПЛОМИРАЛ, 987 00:51:00,457 --> 00:51:04,461 И ТОВА Е ПОЗИЦИЯ НА НАЧАЛНО НИВО В КОМПАНИЯ КАТО ТАЗИ... 988 00:51:04,494 --> 00:51:07,130 ...КАЖЕТЕ КАТО РЕЦЕПЦИОНЕР КАТО СЕБЕ СИ... 989 00:51:07,164 --> 00:51:09,299 МОЖЕ ДА Е ИДЕАЛНО. 990 00:51:09,332 --> 00:51:10,634 ЪХ, СВОБОДНИ МЕСТА РАЗРЕШАВАНЕ, 991 00:51:10,667 --> 00:51:12,235 РАЗБИРА СЕ. 992 00:51:19,910 --> 00:51:23,413 [♪♪] 993 00:51:36,259 --> 00:51:38,829 [YELPS] НЕ БЯГАЙТЕ. 994 00:51:38,862 --> 00:51:41,832 ТУК СЪМ, ЗА ДА ПОМОГНА, НО ЩЕ ТЕ НАРАНИ АКО ТРЯБВА. 995 00:51:41,865 --> 00:51:42,833 МАХАЙ СЕ ОТ МЕН! 996 00:51:42,866 --> 00:51:44,501 ХЕЙ, ЧОВЕЧЕ! 997 00:51:47,671 --> 00:51:50,874 [♪♪] 998 00:52:12,662 --> 00:52:13,697 [РЕПОРТЕР]: Г-Н. КЕНТОР! 999 00:52:13,730 --> 00:52:16,533 ДВОЙКА ОТ БЪРЗИ ВЪПРОСИ-- 1000 00:52:16,566 --> 00:52:18,635 [РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ] 1001 00:52:18,668 --> 00:52:22,472 [♪♪] 1002 00:52:22,506 --> 00:52:25,208 [РЕПОРТЕР В СВЕТЛИНАТА НА ТЕЗИ ОБВИНЕНИЯ? 1003 00:52:25,976 --> 00:52:27,944 [ВЪРСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 1004 00:52:30,981 --> 00:52:32,649 [РЕПОРТЕР ТЕЗИ ТВЪРНЕНИЯ... 1005 00:52:34,284 --> 00:52:35,619 [РЕПОРТЕР ВЪПРОСИ, СЪР. 1006 00:52:35,652 --> 00:52:37,954 Г-Н. КЕНТОР-- ДВОЙКА ЗА ВЪПРОСИ, МОЛЯ? 1007 00:52:37,988 --> 00:52:39,456 ЗА ЧЛЕН НА ВАШИЯ ПЕРСОНАЛ. 1008 00:52:39,489 --> 00:52:40,857 сър? 1009 00:52:40,891 --> 00:52:42,692 ЗНАЕТЕ ЛИ ЧЕ Г-Н. DRESCOTT КУПИ УСЛУГИ 1010 00:52:42,726 --> 00:52:45,762 ОТ ОРГАНИТЕ НА ПРАВАТА ОФИЦИАЛНИ ЛИЦА В МЕКСИКО 1011 00:52:45,795 --> 00:52:46,730 ЗА ДА СЕ ОТМЕНЯТ ОБвиненията за наркотици? 1012 00:52:46,763 --> 00:52:48,298 ТЕЗИ ОБВИНЕНИЯ СА НАПЪЛНО НЕОСНОВАТЕЛНИ, 1013 00:52:48,331 --> 00:52:50,000 И ЩЕ ИМАМ ИЗЯВЛЕНИЕ УТРЕ. 1014 00:52:50,033 --> 00:52:52,502 СЪР! [СЕНАТОР]: ЕЛАТЕ НОЕМВРИ, АЗ ЩЕ УПРАВЛЯВАМ 1015 00:52:52,536 --> 00:52:54,871 ТАЗИ ВЕЛИКА НАША ДЪРЖАВА В НОВА ЕРА НА ПРОСПЕРИТЕТ. 1016 00:52:54,905 --> 00:52:56,006 МЕЖДУВРЕМЕННО, 1017 00:52:56,039 --> 00:52:58,975 ТРЯБВА ДА СЕ КАЧА ГОРЕ НА БАНКЕТА 1018 00:52:59,009 --> 00:53:01,711 ДА ОМРЕЗЯ НА НАРОДА КОЙТО ДАВА НАД 2000 $ ЗА ПАНИЯ 1019 00:53:01,745 --> 00:53:02,812 ЗА ПАРЧЕ РИБА. 1020 00:53:02,846 --> 00:53:04,681 СЕГА, ТОВА Е ИСТИНСКИ СКАНДАЛ. 1021 00:53:04,714 --> 00:53:05,815 БЛАГОДАРЯ ВИ. 1022 00:53:05,849 --> 00:53:06,783 [ЕЛЗА]: ДЖО! 1023 00:53:06,816 --> 00:53:08,218 ДЖО! 1024 00:53:09,452 --> 00:53:10,520 ДЖО! 1025 00:53:10,554 --> 00:53:13,223 АЗ СЪМ... СОФИ. 1026 00:53:16,593 --> 00:53:18,295 СОФИ. 1027 00:53:18,328 --> 00:53:20,330 ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ С ТЕБ. 1028 00:53:21,464 --> 00:53:23,033 ЕЛАТЕ НА БАНКЕТА С НАС. 1029 00:53:23,066 --> 00:53:24,601 ВСИЧКО Е НАРЕД. 1030 00:53:24,634 --> 00:53:26,369 Г-Н. ДРЕСКОТ! 1031 00:53:26,403 --> 00:53:27,737 ИЗВИНЕТЕ, МОМЧЕТА, ТЯ Е ЧАСТ ОТ КАМПАНИЯТА. 1032 00:53:27,771 --> 00:53:28,805 ЩЕ СТАНА 1033 00:53:28,838 --> 00:53:30,574 ЗА ЕДНА СЕКУНДА. 1034 00:53:31,841 --> 00:53:33,710 ТИ НЕ МОЖЕШ ДА СТЕ ТУК. КАКВО? 1035 00:53:33,743 --> 00:53:34,678 ТРЯБВА ДА ТРЪГВАТЕ СЕГА. 1036 00:53:34,711 --> 00:53:36,313 ПРИЯТНО ми е да се запознаем СЪЩО, ТАТКО. 1037 00:53:36,346 --> 00:53:37,681 КАК МЕ НАМЕРИ? ДЖЕРИ ЛИ ВИ ИЗПРАТИ? 1038 00:53:37,714 --> 00:53:38,715 НЕ 1039 00:53:38,748 --> 00:53:39,883 ТОГАВА КАК НАПРАВИ НАМЕРИ МЕ? 1040 00:53:39,916 --> 00:53:41,551 ВИЖ, НАМЕРИХ ТЕ, ОКЕЙ? 1041 00:53:41,585 --> 00:53:44,988 БАЩА МИ... ТОЙ ВЗЕ СЕСТРА МИ, ИЗАБЕЛ. 1042 00:53:45,021 --> 00:53:46,590 ТЯ Е В БЕДА. ИМАМ НУЖДА ОТ ВАШАТА ПОМОЩ. 1043 00:53:46,623 --> 00:53:48,758 НЕ МОГА ДА ТИ ПОМОГНА. 1044 00:53:48,792 --> 00:53:50,794 СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ ЗНАЕТЕ ПОВЕЧЕ ОТ АЗ. 1045 00:53:50,827 --> 00:53:53,330 Д.Е.А. ИЗГОСИ ГО. 1046 00:53:55,865 --> 00:53:57,667 DEA? 1047 00:53:57,701 --> 00:53:58,969 ЧОВЕК НАРЕЧЕН ФАРБЪР. 1048 00:53:59,002 --> 00:54:01,671 АГЕНТ ДЖЕЙК ФАРБЪР? 1049 00:54:06,610 --> 00:54:08,678 ТЪРСЯТ СЕ ЗА УБИЙСТВО В СИАТЪЛ. 1050 00:54:08,712 --> 00:54:09,713 МОЕТО ГАДЖЕ. 1051 00:54:09,746 --> 00:54:11,915 КРИС МЕЙФИЙЛД. 1052 00:54:15,785 --> 00:54:17,387 КАКВО ИСКАШ ОТ МЕН? 1053 00:54:17,420 --> 00:54:18,989 ИМАМ НУЖДА ОТ ВАШАТА ПОМОЩ ДА НАМЕРЯ СЕСТРА СИ. 1054 00:54:19,022 --> 00:54:20,023 НЕ МОГА ДА ОТИДА В ПОЛИЦИЯТА. 1055 00:54:20,056 --> 00:54:21,458 НЯМА КЪДЕ ДРУГА ДА СЕ ОБРЪЩА. 1056 00:54:21,491 --> 00:54:22,492 НЕ МОГА ДА ПОЛУЧА УЧАСТВАН В ТОВА. 1057 00:54:22,525 --> 00:54:23,426 АЗ СЪМ ПО СРЕДАТА НА НАЙ-ГОЛЯМОТО НЕЩО, КОЕТО... 1058 00:54:23,460 --> 00:54:25,695 Излязох от живота ти ЗА 19 ГОДИНИ, 1059 00:54:25,729 --> 00:54:26,763 И ДОКОЛКОТО ЗНАМ, 1060 00:54:26,796 --> 00:54:28,598 НИКОГА НЕ СИ ДОЙДАЛ ДА ТЪРСИШ. 1061 00:54:28,632 --> 00:54:30,567 АКО Е ТАКА ИСКАШ ГО, ДОБРЕ. 1062 00:54:30,600 --> 00:54:33,336 СРЕЩНАХ СЕ НЯКОИ СТРАХОТНИ РЕПОРТЕРИ КОЙ ЩЕ МЕ ПРИЕМЕ. 1063 00:54:33,370 --> 00:54:34,337 МОЖЕ БИ ДОКАТО СЪМ С ТЯХ, 1064 00:54:34,371 --> 00:54:36,806 МОЖЕХ ДА ИМ КАЖА ВСИЧКО ЗА МОЯ УДИВИТЕЛЕН БАЩА. 1065 00:54:36,840 --> 00:54:38,608 ДОБРЕ. 1066 00:54:38,642 --> 00:54:40,410 НО САМО ЕДНА НОЩ. 1067 00:54:40,443 --> 00:54:42,746 И ВИЕ ТРЯБВА ДА ЛЕГНЕТЕ, СТОЙТЕ ИЗВЪН РАДАРИТЕ НА ПРЕСИТЕ. 1068 00:54:42,779 --> 00:54:44,581 ЕТО МОЯ АДРЕСА. 1069 00:54:44,614 --> 00:54:45,982 АЗ ЩЕ БЪДА ТАМ ЗА НЯКОЛКО ЧАСА. 1070 00:54:46,016 --> 00:54:48,118 НЕ МОГА ДА ИЗЛЯЗА НАВЪН. 1071 00:54:48,151 --> 00:54:50,687 ИМА ЕДИН ЧОВЕК СЛЕДВА МЕ. 1072 00:54:53,957 --> 00:54:56,126 ЩЕ СЕ ОБАДИ НА НАШИЯ ШОФЬОР. 1073 00:54:56,159 --> 00:54:59,562 СРЕЩНЕТЕ СЕ ГО ВЪВ ВИП ГАРАЖА. 1074 00:54:59,596 --> 00:55:03,366 ЗАПОМНИ... ЕДНА НОЩ. 1075 00:55:04,034 --> 00:55:06,970 [♪♪] 1076 00:55:15,645 --> 00:55:19,649 „БИХ ИСКАЛ ДА БЛАГОДАРЯ НА ВСИЧКИ ВИ ЧЕ ДОЕХТЕ ТАЗИ ВЕЧЕР..." 1077 00:55:20,984 --> 00:55:23,687 ЗАЩО СЕГА? 1078 00:55:23,720 --> 00:55:24,487 КОЙ ГИ НАКАЗВА ЗА ТОВА? 1079 00:55:24,521 --> 00:55:26,489 ВСИЧКО Е, ДОНАЛД. НЕ Е НИЩО. 1080 00:55:26,523 --> 00:55:28,892 НИЩОТО ЗА ТЯХ Е "НИЩО". ТОЧНО СЕГА. 1081 00:55:28,925 --> 00:55:30,026 НЕКА ТИ КАЖА НЕЩО. 1082 00:55:30,060 --> 00:55:31,594 ЩЕ ПОГЛЕДАТ ПОД ВСЯКА СКАЛА 1083 00:55:31,628 --> 00:55:34,597 И СЕ ОПИТАЙТЕ ДА НАМЕРИТЕ НАЧИН ДА МЕ ПРЕЦЕЛЕШ. 1084 00:55:34,631 --> 00:55:36,399 ДОНАЛД, НИЩО НЯМА ДА НАМЕРЯТ. 1085 00:55:36,433 --> 00:55:38,735 ТИ ЩЕ МИ КАЖЕШ КОЙ БЕШЕ ТОВА? 1086 00:55:38,768 --> 00:55:40,437 ТЯ И АЗ, НИЕ, ХМ-- 1087 00:55:40,470 --> 00:55:41,438 МИНАЛАТА ГОДИНА, 1088 00:55:41,471 --> 00:55:42,806 ТЯ БЕШЕ "РАЗСЕЯВАНЕТО" РАЗКАЗАХ ВИ ЗА. 1089 00:55:42,839 --> 00:55:43,940 ТЯ ДОРИ НЕ ПОГЛЕДАШЕ ДОСТАТЪЧНО СТАРИ 1090 00:55:43,973 --> 00:55:45,709 ДА ГЛАСУВАТЕ ТОВА ГОДИНА. 1091 00:55:45,742 --> 00:55:47,911 [EMCEE]: И СЕГА, ЧОВЕКЪТ КОЙ ТАЗИ ВЕЛИКА ДЪРЖАВА ЧАКАШЕ... 1092 00:55:47,944 --> 00:55:49,079 НЕЩО ТОВА ПРИВЛИЧА ВНИМАНИЕТО КЪМ НАС 1093 00:55:49,112 --> 00:55:50,714 Е ПРОБЛЕМ. 1094 00:55:50,747 --> 00:55:51,781 НЕ МЕ ПУКА КОЯ Е ТЯ. 1095 00:55:51,815 --> 00:55:53,149 ИСКАМ Я ДА СИ МАНЕ ДО ДОВЕЧЕРА. 1096 00:55:53,183 --> 00:55:55,885 [EMCEE]: ...ДОНАЛД КЕНТОР! 1097 00:55:55,919 --> 00:55:58,722 [ТЪЛПАТА АПЛОДИРА] 1098 00:56:07,564 --> 00:56:09,532 АХХ, МНОГО СЕКС! 1099 00:56:09,566 --> 00:56:11,201 ХУБАВА КОСА. 1100 00:56:11,234 --> 00:56:12,068 БЛАГОДАРЯ 1101 00:56:12,102 --> 00:56:15,572 ВСИЧКО Е, МНОГО ВПЕЧАТЛЯВАЩО, А? 1102 00:56:16,873 --> 00:56:19,209 НО, ЪЪ, КАТО МОЯТА МАЙКА КАЗВАШЕ, 1103 00:56:19,242 --> 00:56:23,546 КЪДЕТО ИМА ПАРИ, ИМА КРЪВ. 1104 00:56:23,580 --> 00:56:26,583 КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД? 1105 00:56:26,616 --> 00:56:28,585 ВИЖ, ДЖО ЗАПОЧНА КАРИЕРАТА МУ ИЗКЛЮЧЕНА 1106 00:56:28,618 --> 00:56:31,154 ЧРЕЗ КОНТРАБАНДА НА ДОРГ ОТ МЕКСИКО. 1107 00:56:31,187 --> 00:56:32,956 ПУБЛИКАТА ТОЧНО СЕГА ДА РАЗБЕРЕТЕ ЗА ТОВА. 1108 00:56:32,989 --> 00:56:34,290 ДОБРЕ ЛИ? ТАКА ЧЕ СЕ ТРЯБВА ДА ДОЙДЕ С МЕН. 1109 00:56:34,324 --> 00:56:37,694 ЗАЩОТО НИЩО ДОБРО НЯМА ИЗЛЕЗИ ОТ ОБЕСЕНИЕТО С ТАТЕ. 1110 00:56:37,727 --> 00:56:38,762 ТИ ИЛИ ТАТЕ, 1111 00:56:38,795 --> 00:56:39,662 И ПОСЛЕДНО КОГАТО ТЕ ВИДЯХ, 1112 00:56:39,696 --> 00:56:41,631 ЩЕШЕШЕ ДА МЕ ЗАРЕЖЕШ С ЧЕНГЕТАТА 1113 00:56:41,664 --> 00:56:43,767 И ЩЕХ ДА ПОХАРЧА ЗА ЦЯЛ ДОЖИВОТ В ЗАТВОРА. 1114 00:56:43,800 --> 00:56:45,468 ТАКА, БЕЗ ОБИДА, 1115 00:56:45,502 --> 00:56:46,636 НО МИСЛЯ ДЖО 1116 00:56:46,669 --> 00:56:47,437 Е НАЙ-ДОБРИЯТ МИ УДАР 1117 00:56:47,470 --> 00:56:49,539 ЗА НАМЕРВАНЕТО НА ИЗАБЕЛ В МОМЕНТА. 1118 00:56:49,572 --> 00:56:50,640 НЕ БЪДЕТЕ ГЛУПАВИ! 1119 00:56:50,673 --> 00:56:52,509 ДОБРЕ ЛИ? 1120 00:56:52,542 --> 00:56:53,777 СЕГА ТОЙ НЕ Е ЩЕ ВИ ПОМОГНА. 1121 00:56:53,810 --> 00:56:55,245 САМО АЗ МОГА ТОВА, 1122 00:56:55,278 --> 00:56:57,714 НО ИМАМ НУЖДА ОТ ТЕБ ДА РАБОТИ С МЕН. 1123 00:56:57,747 --> 00:56:59,816 ВЕЧЕ ТИ КАЗАХ, 1124 00:56:59,849 --> 00:57:01,818 НЕ ЗНАМ КЪДЕ СА. 1125 00:57:01,851 --> 00:57:04,821 И ТИ МЕ НАРАНЯВАШ! 1126 00:57:04,854 --> 00:57:06,189 ДОБРЕ. 1127 00:57:06,222 --> 00:57:09,692 [ШОФЬОР]: СОФИ ТИ ЛИ СИ? 1128 00:57:11,294 --> 00:57:14,497 ВСИЧКО НАРЕД ЛИ Е? 1129 00:57:14,531 --> 00:57:16,166 ПРОСТО... ДЕНИ. 1130 00:57:16,199 --> 00:57:17,734 ИМАТЕ ВРЪК ДО УТРЕ. 1131 00:57:17,767 --> 00:57:18,968 ДОБРЕ ЛИ? 1132 00:57:19,002 --> 00:57:21,704 ТАКА ЧЕ ПОСТАВЕТЕ ВАШИЯ МИСЛЕЩА КАПАЧКА. 1133 00:57:21,738 --> 00:57:23,640 ПРАВЯ ТЕБ УСЛУГА. 1134 00:57:23,673 --> 00:57:25,241 ДОБРЕ ЛИ? 1135 00:57:27,610 --> 00:57:29,612 ОБАДИ МИ. 1136 00:57:41,658 --> 00:57:43,927 [♪♪] 1137 00:58:38,081 --> 00:58:40,717 [♪♪] 1138 00:58:57,934 --> 00:58:59,569 ОСТАВИ МЕ НА МИРА! СПРЕТЕ ГО! НЕ! 1139 00:59:21,925 --> 00:59:24,060 СОФИ? 1140 00:59:27,864 --> 00:59:30,133 СОФИ? 1141 01:00:14,911 --> 01:00:16,412 НЕГОВАТА ЗАЩИТА? 1142 01:00:16,446 --> 01:00:18,147 ДА, ЯСНО. 1143 01:00:19,816 --> 01:00:21,684 [ВЪЗДИШКИ] 1144 01:00:21,718 --> 01:00:24,721 [♪♪] 1145 01:00:33,763 --> 01:00:35,398 [СИЛЕН ТРЪК] 1146 01:00:48,911 --> 01:00:49,979 ТРЯБВА ДА-- 1147 01:00:50,013 --> 01:00:51,014 ТРЪГНЕТЕ. 1148 01:00:51,047 --> 01:00:52,849 ДА, ЗНАМ, ТИ НАПРАВИ ТОВА 1149 01:00:52,882 --> 01:00:55,018 ПЪЛНО ЯСНО ВЧЕРА. 1150 01:00:55,918 --> 01:00:56,986 ТРЯБВА ДА СЕ ОБЛЕЧЕШ. 1151 01:00:57,020 --> 01:00:58,021 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 1152 01:00:58,054 --> 01:01:00,423 ВЕДНАГА ЩЕ СЕ ВЪРНА. 1153 01:01:00,456 --> 01:01:03,793 [ИЗДИШВА ТЕЖКО] 1154 01:01:03,826 --> 01:01:04,994 [ВЪЗДИШКИ] 1155 01:01:07,897 --> 01:01:09,799 [КЕНТОР]: ИДИОТ ТИ! 1156 01:01:09,832 --> 01:01:10,800 ФЕДЕРАЛНИТЕ ИСКАТ ТОВА МОМИЧЕ 1157 01:01:10,833 --> 01:01:12,235 ЗА УБИЙСТВО ПРОКЛЕТОТО Й ГАДЖЕ. 1158 01:01:12,268 --> 01:01:13,169 КОЯ Е ТЯ? 1159 01:01:13,202 --> 01:01:15,338 ЗАЩО СЕ ПОЯВИ НА ЕДНО ОТ МОИТЕ НАБИРАНЕ НА СРЕДСТВА 1160 01:01:15,371 --> 01:01:16,873 НА ДЕНЯ ВСИЧКО ТОВА СЕ СВАЛЯ? 1161 01:01:16,906 --> 01:01:18,408 ЗНАМ, ДОНАЛД... аз... 1162 01:01:18,441 --> 01:01:20,309 ТЯ Е ДЪЩЕРЯ МИ. 1163 01:01:23,012 --> 01:01:24,747 КАКВО МИСЛИШ? 1164 01:01:24,781 --> 01:01:26,082 ЛУД ЛИ СИ? 1165 01:01:26,115 --> 01:01:27,350 ДОНАЛД, МОЛЯ ТЕ. 1166 01:01:27,383 --> 01:01:29,752 КОЙ СИ ТИ, ДЖО? ВСИЧКИ ТЕЗИ СЛУХОВЕ. 1167 01:01:29,786 --> 01:01:32,121 НЯКОЙ ИСКА ДА ШОФИРА ЗАЛОГ ПРЕЗ СЪРЦЕТО ТИ 1168 01:01:32,155 --> 01:01:34,090 И НЯМА ДА БЪДА СВАЛЕНО С ВАС! 1169 01:01:34,123 --> 01:01:35,158 ТЯ Е ДЪЩЕРЯ МИ, ДОНАЛД. 1170 01:01:35,191 --> 01:01:36,492 КАКВО ОЧАКВАТЕ ДА НАПРАВЯ? 1171 01:01:36,526 --> 01:01:38,428 ТИ Я КАРАШ ДА ВЪРВИ ПЪТ. 1172 01:01:38,461 --> 01:01:39,896 РАЗБИРАШ ЛИ МЕ? 1173 01:01:39,929 --> 01:01:41,998 ИЛИ АЗ ЩЕ. 1174 01:01:42,031 --> 01:01:44,967 АЗ ЩЕ СЕ ПОГРИЖА ЗА ТОВА. 1175 01:01:52,942 --> 01:01:54,544 ОКЕЙ... 1176 01:01:54,577 --> 01:01:56,045 ГЛЕДАЙ. 1177 01:01:56,079 --> 01:01:57,280 ОТИВАМ да хапна набързо. 1178 01:01:57,313 --> 01:01:59,982 ЗАЩО НЕ НАПЪЛНИШ ПРЕДИ ДА ТРЪГНЕТЕ? 1179 01:02:00,917 --> 01:02:02,552 НАИСТИНА? 1180 01:02:02,585 --> 01:02:07,356 ПРАВЯ НАЙ-ХУБАВИТЕ ЯЙЦА ОТ ТАЗИ СТРАНА НА САН ФРАНЦИСКО. 1181 01:02:13,496 --> 01:02:15,565 СИГУРНО ГЛАДУВАШ СЛЕД ВСИЧКО ПРЕЗ ВСИЧКО ПРЕЗ ВСИЧКО. 1182 01:02:15,598 --> 01:02:17,533 ДА, ГЛАДЕН СЪМ. 1183 01:02:21,938 --> 01:02:24,006 ИСКАТЕ ДА ГРАБИТЕ ДВОЙКА ЧИНИИ? 1184 01:02:24,040 --> 01:02:25,374 ТУК СА НА ВЪРХА. 1185 01:02:25,408 --> 01:02:27,276 СИГУРНО. 1186 01:02:32,849 --> 01:02:35,852 "ЯГОДОВ КЕКС..." 1187 01:02:35,885 --> 01:02:39,522 КАКВО? 1188 01:02:39,555 --> 01:02:43,359 АЗ ТИ СЕ ОБАЖДАХ МОЯТ МАЛЪК ЯГОДОВ КЕЙК 1189 01:02:43,392 --> 01:02:44,293 ЗАЩОТО... 1190 01:02:44,327 --> 01:02:47,363 ВАШИЯТ БЕЛГ ИЗГЛЕДАШЕ КАТО ЯГОДА. 1191 01:02:52,869 --> 01:02:55,171 СОФИ... 1192 01:02:58,207 --> 01:03:00,109 МАХАЙТЕ СЕ, БЪРАЙТЕ СЕ НАЙ-ДАЛЕЧЕ ОТ ТУК 1193 01:03:00,143 --> 01:03:01,277 КАКТО Е ВЪЗМОЖНО. 1194 01:03:01,310 --> 01:03:02,044 КАКВО? 1195 01:03:02,078 --> 01:03:02,912 ЧУХТЕ МЕ. СЪЖАЛЯВАМ, НО... 1196 01:03:02,945 --> 01:03:06,849 НО МИСЛЕХ ЩЕШЕШЕ ДА МИ ПОМОГНЕШ. 1197 01:03:06,883 --> 01:03:07,650 ТРЯБВА ДА ТРЪГНЕТЕ СЕГА. 1198 01:03:07,683 --> 01:03:09,952 ИМА МНОГО ХОРАТА СЛЕД ТЕБ. 1199 01:03:09,986 --> 01:03:11,087 ТВЪРДЕ РИСКОВАНО Е. 1200 01:03:11,120 --> 01:03:12,455 НО НЕ СТЕ КАЗА МИ НЕЩО! 1201 01:03:12,488 --> 01:03:14,857 ИМА ГОРИ ОТВЪД ЛОЗЯТА. 1202 01:03:14,891 --> 01:03:16,359 ПРОСТО ВЪРВИ, НЕ СЕ ВРЪЩАЙ. 1203 01:03:16,392 --> 01:03:18,461 ПОМАГАМ ТИ, ОБЕЩАВАМ. 1204 01:03:20,096 --> 01:03:21,364 ТРЯБВА ДА СЕ ОБАЖДАМ. 1205 01:03:21,397 --> 01:03:22,932 ВЗЕМИ КЛЕТКАТА МИ. 1206 01:03:22,965 --> 01:03:24,600 УНИЩОЖЕТЕ ГО КОГАТО СВЪРШИТЕ. 1207 01:03:24,634 --> 01:03:25,568 ТВЪРДЕ МНОГО ЦИФРИ. СЕГА ВЪРВИ! 1208 01:03:30,373 --> 01:03:32,608 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 1209 01:03:32,642 --> 01:03:34,610 [♪♪] 1210 01:03:43,686 --> 01:03:45,922 ИМАМ НУЖДА ОТ ВАШАТА ПОМОЩ. 1211 01:03:45,955 --> 01:03:48,224 [♪♪] 1212 01:04:33,536 --> 01:04:35,037 [СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 1213 01:04:42,178 --> 01:04:45,514 ФРЕД ЛАШЛИ, SAN DIEGO D.E.A. 1214 01:04:45,548 --> 01:04:48,618 ИЗВИНЕТЕ ЗА ЦЯЛАТА ДРАМА В ЖИВОТА ТИ. 1215 01:04:48,651 --> 01:04:49,652 ПРЕДПОЛАГАМ, че ТРЪГВА ДА СЕ ВЛОШЕ 1216 01:04:49,685 --> 01:04:51,587 ПРЕДИ ДА СТАНЕ ПО-ДОБРЕ, А? 1217 01:04:51,621 --> 01:04:52,688 ЧИП? НЕ? 1218 01:04:52,722 --> 01:04:54,690 Е, МИЗЕРИЯ ОБИЧА КОМПАНИЯТА. 1219 01:04:54,724 --> 01:04:55,992 МОЯТА СЪПРУГА НАПЪЛНО МЕ ВЗЕМА 1220 01:04:56,025 --> 01:04:57,493 НА ЧИСТАЧИТЕ ТОЧНО СЕГА. 1221 01:04:57,526 --> 01:04:58,995 МЛЪКНИ ПО дяволите. 1222 01:04:59,028 --> 01:05:01,364 [ВЪЗДИШКИ] 1223 01:05:06,769 --> 01:05:08,104 НЯКОЙ, КОИТО ПОЗНАВАТЕ ТАМ? 1224 01:05:08,137 --> 01:05:09,205 ДА, РУКЪР Е. 1225 01:05:09,238 --> 01:05:10,706 КАЗА ДЕЙВИД КАРТЪР ИЗПРАТИ ГО. 1226 01:05:10,740 --> 01:05:12,541 Е, НЕ Е ЛИ ТОВА ПЕРФЕКТНО. 1227 01:05:33,162 --> 01:05:35,031 СИГУРЕН СИ, ЧЕ Е ЕДИН ОТ МОМЧЕТАТА НА КАРТЪР? 1228 01:05:35,064 --> 01:05:37,033 ТОВА КАЗА ТОЙ. 1229 01:05:38,768 --> 01:05:40,269 хайде 1230 01:05:40,303 --> 01:05:41,671 КАК ДРУГАЧА ЩЕ НАПРАВЯ НАМЕРИТЕ ИЗАБЕЛ? 1231 01:05:41,704 --> 01:05:42,672 РАЗБРАХ. 1232 01:05:42,705 --> 01:05:43,673 АЛЕК РУКЪР. 1233 01:05:43,706 --> 01:05:45,374 ТОЙ ИМА ЧАРШАФ ДЪЛЪГ МИЛЯ. 1234 01:05:45,408 --> 01:05:46,642 АКО РУКЪР ХВАЩА СТРЪВТА, 1235 01:05:46,676 --> 01:05:50,780 ТОГАВА-- ТОГАВА МОЖЕ ВОДИ НИ НАПРАВО КЪМ КАРТЪР. 1236 01:05:50,813 --> 01:05:53,082 НАИСТИНА ЛИ СТЕ ЗА ТОВА? 1237 01:05:53,115 --> 01:05:54,650 [ВЪЗДИША ТЕЖКО] 1238 01:05:54,684 --> 01:05:56,619 ИСКАМ СЕСТРА СИ. 1239 01:05:56,652 --> 01:06:00,222 И ИСКАМЕ КАРТЪР. 1240 01:06:02,391 --> 01:06:05,094 ПРЕДАВАТЕЛ. 1241 01:06:05,127 --> 01:06:06,395 ИЗДАВА GPS СИГНАЛ. 1242 01:06:06,429 --> 01:06:08,664 НЯМА ДА ТЕ ЗАГУБЯ, ТАКА ЧЕ НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ. 1243 01:06:08,698 --> 01:06:10,766 ЩЕ СЕ ПРЕДАВАМ. 1244 01:06:10,800 --> 01:06:15,271 ТИ СЕ ГЛЕДИШ ЗА НЕЯ НА НОЩНА СМЯНА. 1245 01:06:15,304 --> 01:06:18,174 АЗ ЩЕ ПОЕМА В А.М. 1246 01:06:19,642 --> 01:06:21,143 [ИЗДИШВА ДОВОЛНО] 1247 01:06:21,177 --> 01:06:22,778 ТОГАВА ВСИЧКИ СИСТЕМИ СТАВАТ. 1248 01:06:22,812 --> 01:06:25,614 СПЕТЕ МНОГО КОТЕТА. 1249 01:06:25,648 --> 01:06:27,249 ТАТЕ Е ВЪРХУ СЛЕДВАЩАТА СТАЯ. 1250 01:06:27,283 --> 01:06:30,553 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ] 1251 01:06:30,586 --> 01:06:32,288 КЪДЕ СПЯ? 1252 01:06:40,563 --> 01:06:43,599 ТОЙ НАИСТИНА НЕ СЕ БИЕ ДА БЪДЕ С МЕН, НАЛИ? 1253 01:06:43,632 --> 01:06:45,634 СЗО? 1254 01:06:45,668 --> 01:06:47,403 ДЖО. 1255 01:06:48,571 --> 01:06:49,638 ПОМИСЛИХ СЕ 1256 01:06:49,672 --> 01:06:51,307 ЧЕ КОГАТО ГО НАМЕРИХ 1257 01:06:51,340 --> 01:06:54,110 ЧЕ ЩЕ ОПРАВИ ВСИЧКО. 1258 01:06:55,144 --> 01:06:57,213 АЗ И МОЯТ ОТДАВНА ИЗГУБЕН БАЩА 1259 01:06:57,246 --> 01:07:00,149 БИХА ТРЪГНАЛИ С ЩАСТЛИВО В ЗАЛЕЗА. 1260 01:07:00,182 --> 01:07:02,852 ДА, Е, ОТ МОЯ ОПИТ... 1261 01:07:02,885 --> 01:07:06,288 СЕМЕЙСТВОТО НИКОГА ИМА ЩАСТЛИВ КРАЙ. 1262 01:07:07,690 --> 01:07:10,760 Имам предвид, доведеният ми баща... 1263 01:07:10,793 --> 01:07:13,496 ТОЙ Е СЪЩИЯТ КАТО БАЩА ТИ. 1264 01:07:13,529 --> 01:07:17,700 ТОЙ НЯМАШЕ ДА СЕ БОРИ ЗА МЕН АКО ЖИВОТА МУ ЗАВИСЕШЕ ОТ ТОВА. 1265 01:07:17,733 --> 01:07:20,136 ИДИЛ. 1266 01:07:24,306 --> 01:07:27,143 НО ВИЕ СЕ ПОКАЗАХТЕ ДОБРЕ. 1267 01:07:28,444 --> 01:07:30,413 МИСЛИШ ЛИ? 1268 01:07:30,446 --> 01:07:32,415 [СМИХВА се] 1269 01:07:32,448 --> 01:07:34,850 ДА. 1270 01:07:36,519 --> 01:07:38,421 БЛАГОДАРЯ 1271 01:07:39,555 --> 01:07:42,324 ОТИВАМ ДА ИМАМ ПЪРВИЯТ ДУШ. 1272 01:07:49,865 --> 01:07:51,500 [ПУСКА ВОДАТА] 1273 01:07:51,534 --> 01:07:54,437 [ВИК И ПЛИСКАНЕ В БАСЕЙН] 1274 01:08:16,692 --> 01:08:19,128 [♪♪] 1275 01:08:35,744 --> 01:08:37,146 [ШОКОВНИК НА ПИСТОЛЕТ] 1276 01:08:38,781 --> 01:08:40,282 ВСЕ ОЩЕ Я ВЗЕМАМЕ. 1277 01:08:40,316 --> 01:08:42,184 КЪСМЕТЛИИ СМЕ ТОЙ НЕ Е ЗАПИСАЛ НАШИЯ GPS, ЧОВЕ. 1278 01:08:42,218 --> 01:08:44,854 [♪♪] 1279 01:08:48,724 --> 01:08:50,559 [ROOKER]: СКОРО ЩЕ СВЪРШИ. 1280 01:08:50,593 --> 01:08:51,594 [ЕЛЗА РУХТИ СЛАБО] 1281 01:09:01,270 --> 01:09:03,639 ДЪРЖАЙТЕ. [КВИЧЕНЕ НА ГУМИ] 1282 01:09:08,777 --> 01:09:10,946 [РЕЗЕРВЕН СИГНАЛ НА КАМИОН БИПКАНЕ] 1283 01:09:12,615 --> 01:09:13,682 [Скърцане на спирачки] 1284 01:09:13,716 --> 01:09:14,717 [ДВАМАТА РУМХАТ] 1285 01:09:14,750 --> 01:09:15,951 ПО дяволите! 1286 01:09:15,985 --> 01:09:17,620 ВСЕ ОЩЕ Я ВЗЕМАМЕ. ОБИКОЛИТЕ. 1287 01:09:17,653 --> 01:09:20,489 [♪♪] 1288 01:09:26,962 --> 01:09:28,797 [РУКЪР РУМХИ] 1289 01:09:28,831 --> 01:09:30,566 ХАЙДЕ ДА ТРЪГВАМЕ. 1290 01:09:30,599 --> 01:09:31,834 ДА ТРЪГВАМЕ. хайде 1291 01:09:31,867 --> 01:09:34,270 [ЕЛЗА ИЗПЪХВА СЛАБО] 1292 01:09:55,491 --> 01:09:56,625 [ИЗМЪРШИ] 1293 01:09:58,961 --> 01:10:02,331 [Пъшкане] 1294 01:10:02,364 --> 01:10:04,500 [РУКЪР]: СЕГА ПРОСТО ЛЕЖИ НЕПОМИРНО. 1295 01:10:04,533 --> 01:10:06,268 ОТИВАМ ЗА ДА НАПРАВИТЕ ТЕЛЕФОННО ОБАЖДАНЕ, 1296 01:10:06,302 --> 01:10:08,571 И ВСИЧКО МИНАВА ТРЯБВА ДА СЕ ТРЕНИРА, ОК? 1297 01:10:08,604 --> 01:10:11,774 НЯМА ЗА КАКВО ДА СЕ ПРИТЕСНЯВАТЕ, КЪЛНА СЕ. 1298 01:10:11,807 --> 01:10:16,011 [ТОНАЛНО НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН] 1299 01:10:16,045 --> 01:10:17,746 [ДЕЙВИД]: АЛО? 1300 01:10:17,780 --> 01:10:19,815 КАРТЪР, ИМАМ Я. 1301 01:10:19,848 --> 01:10:20,683 ДОБРЕ. 1302 01:10:20,716 --> 01:10:21,717 ТЯ НЕ ИДВА ЛЕСНО. 1303 01:10:21,750 --> 01:10:22,685 ЗАЩО НЕ? 1304 01:10:22,718 --> 01:10:23,852 ТРЯБВАШЕ ДА Я УПОКОЯ МАЛКО. 1305 01:10:23,886 --> 01:10:24,954 ЗАЩО ЗА БОГА-- 1306 01:10:24,987 --> 01:10:26,188 ТЯ СЕ СТРАХУВА ОТ ТЕБ, ОКЕЙ? 1307 01:10:26,222 --> 01:10:27,990 ТРЯБВА ДА ГОВОРИТЕ С НЕЯ, УСПОКОИ Я, ЧОВЕЧЕ. 1308 01:10:28,023 --> 01:10:28,791 НАКАРИ Я ДА МИ СЕ ДОВЕРИ. 1309 01:10:28,824 --> 01:10:31,827 [ЛАШЛИ СЕ ХИКА КАТО ЛОКАТОРЪТ ИЗПУСКА] 1310 01:10:31,860 --> 01:10:32,828 ДА! ВСИЧКО ДОБРЕ. 1311 01:10:32,861 --> 01:10:34,830 ОБАДЕТЕ СЕ НА D.E.A. И ВЗЕМЕТЕ АДРЕСА, ВСИЧКО ДОБРЕ. 1312 01:10:34,863 --> 01:10:35,764 [МЪЖЕ СЕ СМИХАТ] 1313 01:10:35,798 --> 01:10:37,733 [РУКЪР]: СЕСТРА ВИ СЕ ДОБРЕВА. 1314 01:10:37,766 --> 01:10:39,835 [ТРЕВОЖЕН]: КАКВО? ХЕЙ! 1315 01:10:39,868 --> 01:10:41,937 [ИЗИ]: ЕЛ! [ELSA]: ИЗ! 1316 01:10:41,971 --> 01:10:43,706 ЕЛ, ЗНАМ ТИ НЕ СТЕ УБИЛ КРИС. 1317 01:10:43,739 --> 01:10:44,640 НЕ МОЖЕШЕ. 1318 01:10:44,673 --> 01:10:46,709 ТРЯБВА ДА ДОЙДЕТЕ С ТОЗИ ЧОВЕК. 1319 01:10:46,742 --> 01:10:47,776 [ДЕЙВИД]: РУКЪР. 1320 01:10:47,810 --> 01:10:49,678 РУКЪР. ТОЙ СЕ ОПИТВА ЗА ДА ТЕ ДОВЕДИМ ПРИ НАС. 1321 01:10:49,712 --> 01:10:50,679 [ЗАДЪХВА С УСИЛИЕ] 1322 01:10:50,713 --> 01:10:53,048 СЛАДКИ, КАК ДА ЗНАМ... 1323 01:10:53,082 --> 01:10:54,984 ТОЙ НЕ ТЕ КАРА ДА КАЖЕШ ТОВА? 1324 01:10:55,017 --> 01:10:57,553 [БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА] 1325 01:10:58,887 --> 01:11:00,489 КОЙ Е ТОВА? 1326 01:11:00,522 --> 01:11:01,991 МОТЕЛ МЕНИДЖМЪНТ! 1327 01:11:02,024 --> 01:11:04,593 ВИДЯХ ТЕ ДОВЕДЕТЕ НЯКОЙ. 1328 01:11:04,627 --> 01:11:06,862 СЕГА ТОВА Е СИНГЪЛ ОКУПАЦИЯ ТАМ, ЧОВЕК. 1329 01:11:06,895 --> 01:11:08,964 [ИЗМЪРШИ] 1330 01:11:08,998 --> 01:11:12,601 КАКВО ЩЕ КАЖЕ ДА ГО ИЗГРИМИРЯ НА ТЕБ? 1331 01:11:12,635 --> 01:11:14,870 КАЖЕТЕ 50 БОКА? 1332 01:11:14,903 --> 01:11:16,005 ["МЕНИДЖЪР"]: 50? 1333 01:11:16,038 --> 01:11:19,775 ТРЯБВА ДА БЪДЕ ТОЧНО СЕГА ОБАЧЕ. 1334 01:11:19,808 --> 01:11:21,677 ДА, ИЗЧАКАЙ. 1335 01:11:25,881 --> 01:11:28,584 Господи! 1336 01:11:28,617 --> 01:11:29,885 [FARBER]: ЕЛ, ДОБРЕ ЛИ СИ 1337 01:11:29,918 --> 01:11:32,454 [ELSA]: ЗАЩО ТИ НАПРАВИ ЛИ ТОВА? 1338 01:11:32,488 --> 01:11:35,991 ТОЙ ТРЪГВАШЕ ЗА ДА МЕ ЗАВЕДЕТЕ ПРИ ИЗАБЕЛ. 1339 01:11:36,025 --> 01:11:37,493 ТОЙ ТЕ ЛЪЖЕШЕ. 1340 01:11:37,526 --> 01:11:39,028 КАРТЪР ТРЪГВА ДА ТЕ УБИЯТ. 1341 01:11:39,061 --> 01:11:40,696 ХАЙДЕ, ИМАШ ДА ДОЙДЕ С МЕН. 1342 01:11:40,729 --> 01:11:42,564 хайде 1343 01:11:42,598 --> 01:11:44,633 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 1344 01:11:53,175 --> 01:11:55,544 ВИЖТЕ, НИЕ, ПРОСЛЕДИХМЕ НОМЕРЪТ НА КАРТЪР. 1345 01:11:55,577 --> 01:11:57,913 САМО ЧАКАМЕ ЗА НЕГОВИЯ АДРЕС, ДОБРЕ. 1346 01:11:57,946 --> 01:12:00,449 ЗА ДА МОЖЕМ ДА НАМЕРИМ ИЗАБЕЛ? 1347 01:12:00,482 --> 01:12:03,919 ТОВА Е ПЛАНЪТ, СЕНОРИТА. 1348 01:12:03,952 --> 01:12:06,021 ЗАЩО НЕ ПРОСТО ЛЕГНЕТЕ ТАМ И ДА СЕ НАСПИТЕ? 1349 01:12:06,055 --> 01:12:09,391 ПРИЛИЧАШ МОЖЕТЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ НЯКОИ. 1350 01:12:15,631 --> 01:12:19,068 ТРЯБВА ДА СПРА И НАПРАВЕТЕ НОВО ОБАЖДАНЕ. 1351 01:12:21,070 --> 01:12:23,672 [♪♪] 1352 01:12:30,779 --> 01:12:32,681 ЗАЩО СПИРАМЕ? 1353 01:12:32,715 --> 01:12:34,149 ТОВА Е КЪДЕ СРЕЩАМЕ СЕ С ДЖЕРИ-- 1354 01:12:34,183 --> 01:12:37,920 Имам предвид, Ъъъ, ДЕЙВИД КАРТЪР. 1355 01:12:37,953 --> 01:12:39,154 ТУК? 1356 01:12:39,188 --> 01:12:40,522 ДА, НИЕ ЩЕ ОТИДЕМ ВИЖТЕ ГО. 1357 01:12:40,556 --> 01:12:41,557 ВИЕ СТОЯТЕ НА МЯСТО. 1358 01:12:41,590 --> 01:12:42,758 хайде ДА ТРЪГВАМЕ. 1359 01:12:42,791 --> 01:12:45,060 [ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ЗВЪРНАТА ВРАТА] 1360 01:12:51,900 --> 01:12:54,670 [♪♪] 1361 01:13:17,493 --> 01:13:18,560 СОФИ! 1362 01:13:18,594 --> 01:13:19,762 СОФИ! 1363 01:13:19,795 --> 01:13:21,630 О, СЛАВА БОГУ. 1364 01:13:21,663 --> 01:13:23,665 СЛАВА БОГУ. 1365 01:13:24,867 --> 01:13:25,968 КАКВО СИ ПРАВИ ТУК? 1366 01:13:26,001 --> 01:13:27,069 АГЕНТ ФАРБЪР СЕ ОБАДИ, 1367 01:13:27,102 --> 01:13:28,137 КАЗА, ЧЕ ИМАШ НУЖДА ОТ ПОМОЩТА МИ. 1368 01:13:28,170 --> 01:13:31,140 НЯМА ДА ГО ОТНОВО ТЕ ПОДВЕДЕ. 1369 01:13:31,173 --> 01:13:33,675 БОЖЕ, ТОЛКОВА СЪЖАЛЯВАМ. 1370 01:13:38,781 --> 01:13:41,884 НЕ БИХ СЛОЖИЛ ПАРИ ОТНОСНО ЧЕ СЕ ПОЯВЯВАШ ВСЪЩНОСТ. 1371 01:13:41,917 --> 01:13:42,985 ВИЕ ЛИ ВСЪЩНОСТ ДА ПРАВЯ НЕЩО 1372 01:13:43,018 --> 01:13:44,887 ЗА ЕДНО ОТ ВАШИТЕ ДЕЦА ЗА ВЕДНЪЖ? 1373 01:13:44,920 --> 01:13:46,622 КОЙ Е ТОВА? 1374 01:13:46,655 --> 01:13:49,792 ДА, МЪЖКИ ГЛАС ПРОМЕНИ МНОГО СЛЕД 19 ГОДИНИ. 1375 01:13:49,825 --> 01:13:50,893 19 ГОДИНИ КАТО А ГРИНГО 1376 01:13:50,926 --> 01:13:53,128 В МЕКСИКАНСКИ ЗАТВОР. 1377 01:13:53,162 --> 01:13:55,130 ДУПКА, КОЯТО СИ СОБСТВИТЕ ДОСТЪПЪТ БАЩО ТЕ ВКАРА! 1378 01:13:55,164 --> 01:13:57,633 УАУ, УАУ, УАУ... 1379 01:13:57,666 --> 01:13:58,801 ВИЕ НЕ ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ ТОВА. 1380 01:13:58,834 --> 01:14:00,202 ЗДРАВЕЙ, СИС. 1381 01:14:02,271 --> 01:14:04,173 ИЗНАСИЛИХА МЕ ПЪРВИЯ ДЕН БЯХ ТАМ. 1382 01:14:04,206 --> 01:14:06,608 НО ТИ ЗНАЕШ, ЧЕ ЩЕ СЕ СЛУЧИ, НАЛИ ТАТЕ? 1383 01:14:06,642 --> 01:14:09,578 КОГАТО НАПРАВИХТЕ СДЕЛКАТА СИ С ФЕДЕРАЛЕС! 1384 01:14:09,611 --> 01:14:11,246 БЯХ НА 18 ГОДИНИ, И ТИ МЕ ПРОДАДЕШ! 1385 01:14:11,280 --> 01:14:14,049 БЯХ ДЕТЕ! АЗ БЯХ ВАШЕТО ДЕТЕ, МЕТЪР ТИ! 1386 01:14:14,082 --> 01:14:15,217 ЛУК, аз-аз-знам-- 1387 01:14:15,250 --> 01:14:16,852 НЕ! НЕ 1388 01:14:16,885 --> 01:14:18,754 НЕ МОЖЕШ ДА ОБЯСНЯВАШ! 1389 01:14:18,787 --> 01:14:19,922 [ИЗСТРЕЛ, ЕЛЗА ВИКА]: НЕ! 1390 01:14:21,323 --> 01:14:22,724 ТОВА БЕШЕ ВИНАТА ТОЗИ НИК УМРЯ! 1391 01:14:22,758 --> 01:14:23,759 [ДЖО]: ФОНТЕН-- 1392 01:14:23,792 --> 01:14:25,294 МЛЪКНИ, ЛЪЖЕЦЕ! 1393 01:14:25,327 --> 01:14:26,662 НЕ! 1394 01:14:26,695 --> 01:14:27,763 [ЯРС]: НЕ! 1395 01:14:27,796 --> 01:14:29,598 НЕ! НЕ! 1396 01:14:29,631 --> 01:14:30,966 КАКВО ПО дяволите ПРАВИТЕ ЛИ? 1397 01:14:30,999 --> 01:14:32,234 ТОВА БЕШЕ ЗА ПАРИТЕ! 1398 01:14:32,267 --> 01:14:35,671 НИКОЙ НЕ ТРЯБВАШЕ ДА СЕ НАРАНИШ. 1399 01:14:35,704 --> 01:14:37,873 ДАЙ МИ ПРОКЛЕТИЯТ ПИСТОЛЕТ, ОК? 1400 01:14:37,906 --> 01:14:40,642 СЕГА СЪМ БОГ. 1401 01:14:40,676 --> 01:14:41,777 [ПОЖАРИ] 1402 01:14:41,810 --> 01:14:42,978 [ЕЛЗА КРЕЩИ]: НЕ! 1403 01:14:44,713 --> 01:14:45,848 ТИ ЛУД ЛИ СИ 1404 01:14:45,881 --> 01:14:47,716 ХАЙДЕ! 1405 01:14:49,852 --> 01:14:52,955 [ЕЛЗА ПЛАЧЕ] 1406 01:14:52,988 --> 01:14:55,824 ВЗЕХТЕ ЛИ АДРЕСА НА КАРТЪР? 1407 01:14:55,858 --> 01:14:58,627 ДА... ЧОВЕЧЕ. Ъ-ъ-ъ-ъ... 1408 01:14:58,660 --> 01:15:01,763 20 BAY... BAY CREEK ROAD. 1409 01:15:01,797 --> 01:15:03,932 ХЕЙЛИ, Айдахо. 1410 01:15:03,966 --> 01:15:06,902 Господи, ДАЙ МИ ПРОКЛЕТИЯ ПИСТОЛЕТ, ЧОВЕЧЕ. 1411 01:15:06,935 --> 01:15:08,303 ПОВЕЧЕ НЕ МИ ТРЯБВАШ ОТ ТЕБ. 1412 01:15:08,337 --> 01:15:09,071 КАКВО? 1413 01:15:09,104 --> 01:15:11,874 ВИЖТЕ, ОЦЕНЯВАМ Д.Е.А. ID 1414 01:15:11,907 --> 01:15:13,108 НО НЯМА НАЧИН 1415 01:15:13,141 --> 01:15:15,711 ДЯЛЯМ СИ ПАРИТЕ С НЯКОЙ 50-50. 1416 01:15:16,812 --> 01:15:18,814 [ЕЛЗА КРЕЩИ ДОКАТО СТРЕЛЕ ПИСТОЛЕТ] 1417 01:15:18,847 --> 01:15:20,582 [ЕЛЗА ПЛАЧЕ] 1418 01:15:23,819 --> 01:15:24,953 [РИПАНЕ]: НЕ! 1419 01:15:27,923 --> 01:15:29,758 [ВИКВА] 1420 01:15:32,027 --> 01:15:33,729 [ВИКНЕ] 1421 01:15:33,762 --> 01:15:35,030 [СТЕНОВЕ] 1422 01:15:35,063 --> 01:15:38,033 [ПРОТЕСТИРАНЕ И ХЛИПАНЕ]: НЕ! 1423 01:15:38,066 --> 01:15:40,235 [ЕЛЗА ВИКА] 1424 01:15:41,803 --> 01:15:44,239 [♪♪] 1425 01:15:49,711 --> 01:15:52,781 ПРАВИ ВСИЧКО ДОБРЕ ТАМ НАЗАД, МУЧАЧА ? 1426 01:15:52,814 --> 01:15:55,951 ИЗГЛЕЖДАШ НЯКАК ГОРЕЩО ВСИЧКИ ТАКА ВЪРЗАНИ. 1427 01:15:55,984 --> 01:15:58,186 [СМИХВА се] 1428 01:15:58,220 --> 01:16:00,789 О, ХАЙДЕ. ЩЕ СЕ НАУЧИШ ДА МЕ ХАРЕСВАШ, КЪЛНА СЕ. 1429 01:16:00,822 --> 01:16:01,990 ОСОБЕНО СЛЕД УТРЕ, 1430 01:16:02,024 --> 01:16:04,793 КОГАТО ИМАМ ЦЕЛИЯТ ТОЗИ РАЗПОЛАГАЕМ ДОХОД. 1431 01:16:04,826 --> 01:16:06,361 [ИЗМЪРШИ] 1432 01:16:06,395 --> 01:16:08,630 ДА, ПОЗНАВАХ ТЕ ТАКА НАРЕЧЕНИЯ БАЩА КАРТЪР 1433 01:16:08,664 --> 01:16:09,498 НЕ БИ ДОПИНАЛ НИТО СТОПИНКА ОТ ТЕЗИ ПАРИ 1434 01:16:09,531 --> 01:16:12,634 ОСВЕН АКО НЕ Е ПОМИСЛИЛ БЕШЕ СПЕШЕН СЛУЧАЙ. 1435 01:16:12,668 --> 01:16:14,703 ПРЕДПОЛАГАМ МАЛКОТО МУ ПЪТУВАНЕ НА БАНКАТА ДОКАЗА ТОВА, А? 1436 01:16:14,736 --> 01:16:18,006 [СМИХВА се]: Е, ТОВА Е ЗАПЛАТА ЗА МЕН, 1437 01:16:18,040 --> 01:16:20,409 И ВРЕМЕ ЗА ИЗПЛАЩАНЕ ЗА ВСИЧКИ ОСТАНАЛИ. 1438 01:16:20,442 --> 01:16:24,746 ВТОРИЯТ КАТО БЯХ ОСВОБОЖДЕН, НАКАРАХ ЛАШЛИ ДА ПУСКА ТАЗИ РЕКЛАМА. 1439 01:16:24,780 --> 01:16:28,917 МИСЛЕХ ЗА ТОЗИ ДЕН ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 20 ГОДИНИ, 1440 01:16:28,951 --> 01:16:30,719 И ДОСЕГА... 1441 01:16:30,752 --> 01:16:32,421 ОКАЗА СЕ МАЛКО ПО-ДОБРЕ 1442 01:16:32,454 --> 01:16:33,855 ОТКОЛКОТО ГО ОЧАКВАХ. 1443 01:16:33,889 --> 01:16:35,290 ЗНАЕТЕ ЛИ, 1444 01:16:35,324 --> 01:16:38,727 МИСЛЯ, ЧЕ ТОВА Е ЗАРАДИ ТЕБ, СЛАДКО МАЛКО НЕЩО. 1445 01:16:39,928 --> 01:16:41,930 О, ХАЙДЕ, НЕ СЕ ПЪЛЗАЙТЕ. 1446 01:16:41,964 --> 01:16:43,932 ВЕРОЯТНО ИНАЧЕ НЕ Е ВАШИЯТ ТИП. 1447 01:16:43,966 --> 01:16:46,902 ВЕРОЯТНО КАТО ТИЯ ПОДГОТВОРЕНИ МОМЧЕТА, А? 1448 01:16:46,935 --> 01:16:49,071 ДОБРЕ... 1449 01:16:49,104 --> 01:16:52,040 ЩЕ СЕ НАЛАГА ЗАПОЧНЕТЕ ОТНОВО СЕГА, 1450 01:16:52,074 --> 01:16:55,210 СЕГА ЧЕ КРИС ИСТОРИЯ Е, А? 1451 01:16:55,243 --> 01:16:56,678 ДА. 1452 01:16:56,712 --> 01:16:57,779 ХРИСИ, ХРИСИ, ХРИСИ. 1453 01:16:57,813 --> 01:17:00,048 НО ТРЯБВАШЕ ДА ГО УБИЯ. 1454 01:17:00,983 --> 01:17:03,352 ПОМОГНЕТЕ ДА ТЕ ПРИВЛЕЧА КЪМ МЕН. 1455 01:17:03,385 --> 01:17:05,420 [ЕЛЗА РУМНИ] 1456 01:17:22,070 --> 01:17:24,239 [УБИВА ДВИГАТЕЛЯ] 1457 01:17:26,241 --> 01:17:27,709 ТВЪРДЕ МНОГО КОФЕИН. 1458 01:17:27,743 --> 01:17:29,244 ЩЕ СЕ ВЪРНА СЛЕД ОКОЛО ТРИ МИНУТИ. 1459 01:17:31,380 --> 01:17:32,748 БЪДИ ДОБРО МОМИЧЕ. 1460 01:17:48,830 --> 01:17:51,700 [МЪРХТЕНЕ И НАПЪДВАНЕ] 1461 01:18:22,831 --> 01:18:25,000 [ИЗПЪХВАНЕ] 1462 01:18:29,371 --> 01:18:32,040 [♪♪] 1463 01:18:54,963 --> 01:18:56,765 [ПИСЪЦИ] 1464 01:18:58,400 --> 01:18:59,768 ПОМОЩ! 1465 01:19:00,902 --> 01:19:02,337 НЯКОЙ ДА МИ ПОМОГНЕ! 1466 01:19:02,370 --> 01:19:04,106 [Пъшкане] 1467 01:19:04,139 --> 01:19:05,474 НЯКОЙ ДА МИ ПОМОГНЕ! 1468 01:19:05,507 --> 01:19:07,075 МАХАЙТЕ СЕ ОТ КОЛАТА! 1469 01:19:07,109 --> 01:19:08,310 D.E.A. ТЯ Е ПРЕСТЪПНИЦА. 1470 01:19:09,978 --> 01:19:12,214 [КВИЧЕНЕ НА ГУМИ] 1471 01:19:23,625 --> 01:19:25,994 [♪♪] 1472 01:19:47,949 --> 01:19:50,385 [ВИДЯЩ КЛАКСОН] 1473 01:19:52,387 --> 01:19:54,122 [СВИЧ НА СПИРАЧКИ] 1474 01:19:54,156 --> 01:19:55,457 СПРИ КОЛАТА, ДЕЙВИД! ВЗЕМЕТЕ Я! 1475 01:19:55,490 --> 01:19:57,993 ЕЛЗА! ЕЛЗА! 1476 01:19:58,894 --> 01:19:59,961 ТАТО! 1477 01:19:59,995 --> 01:20:01,563 О! 1478 01:20:01,596 --> 01:20:02,631 О... О, БОЖЕ. 1479 01:20:02,664 --> 01:20:03,965 О... 1480 01:20:03,999 --> 01:20:05,634 КАК Е ИЗИ? ТЯ Е ДОБРЕ. 1481 01:20:05,667 --> 01:20:08,303 МИЛА! МАМО! 1482 01:20:08,336 --> 01:20:10,505 ТРЯБВА ДА МАХАЙТЕ СЕ СЕГА. ВСИЧКИ НИЕ. 1483 01:20:10,539 --> 01:20:12,507 ТОЙ Е ТУК, БРАТ МОЯТ. 1484 01:20:12,541 --> 01:20:13,708 ТОЙ УБИ КРИС! 1485 01:20:13,742 --> 01:20:16,444 ЛУКА? КАКВО СЕ СЛУЧИ С РУКЪР, Човекът, когото изпратих да те вземе? 1486 01:20:16,478 --> 01:20:18,280 ТОЙ И НЕГО УБИ, ТАТКО. МНОГО СЪЖАЛЯВАМ. 1487 01:20:18,313 --> 01:20:21,016 НИЩО Е, НИЩО Е. КАЧАЙТЕ СЕ В КОЛАТА. ДА Тръгваме! 1488 01:20:24,152 --> 01:20:26,288 БЯХ МЛАД И ГЛУПАВ. 1489 01:20:26,321 --> 01:20:27,522 ПРОСТО ТРЯБВАШЕ ДА БЪДЕ 1490 01:20:27,556 --> 01:20:28,423 НЕЩО ЗА ПРАНЕ НА ПАРИ В МЕКСИКО. 1491 01:20:28,456 --> 01:20:30,358 НЯМАХ ПРЕДСТАВА ЗА СТРАНИЧНАТА ЛИНИЯ НА НАРКОТИЦИТЕ 1492 01:20:30,392 --> 01:20:31,560 ЧЕ ДЖО И ЛУК ТРЯБВАХА... 1493 01:20:31,593 --> 01:20:34,629 ДО ТОЗИ ДЕН НА ГРАНИЦАТА ВСЕ ИНАЧЕ. 1494 01:20:34,663 --> 01:20:36,998 ИМАШЕ ОЩЕ ЧЕНГЕТА И КУЧЕТА ОТ ОБИЧАЙНОТО. 1495 01:20:37,032 --> 01:20:38,200 ДЖО СЕ ПАНИКАРА, 1496 01:20:38,233 --> 01:20:40,335 ТОЙ ИСКАШЕ ЛУК ДА ТЕ ПРИНУДИ И ВАШИЯТ БРАТ 1497 01:20:40,368 --> 01:20:41,503 ЗА ДА ГО НОСИТЕ, 1498 01:20:41,536 --> 01:20:44,372 ГЪЛТАТ ТОРБИТЕ... КОКАИН. 1499 01:20:44,406 --> 01:20:45,907 [ПРОТЕСТИРА И ВИКА] 1500 01:20:45,941 --> 01:20:47,542 НИК... 1501 01:20:47,576 --> 01:20:50,445 ...ЕДНА ОТ ЧАНТИТЕ Пръсни се в него... 1502 01:20:50,478 --> 01:20:52,080 [КАШЛИЦЕ И ПЛОЧЕНЕ] ТОЙ ODED. 1503 01:20:52,113 --> 01:20:58,019 Измъкнах те оттам ПРЕДИ ЛУК ДА МОЖЕ ДА НАПРАВИ СЪЩОТО И НА ТЕБ. 1504 01:20:59,020 --> 01:21:00,288 КОГАТО КРИС БЕШЕ УБИТ, 1505 01:21:00,322 --> 01:21:02,524 ПАНИКАВАХМЕ СЕ, ПРОСТО ПРЕДПОЛАГАМЕ, ЧЕ Е ЛУК. 1506 01:21:02,557 --> 01:21:05,026 ТОКУ-ЩО НАПРАВИХМЕ КАКВО ТРЯБВАШЕ ДА НАПРАВИМ 1507 01:21:05,060 --> 01:21:07,429 ЗА ДА НИ ВСИЧКИ БЕЗОПАСНИ. 1508 01:21:19,741 --> 01:21:22,444 ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕМ ИЗИ И НАНА 1509 01:21:22,477 --> 01:21:23,979 И ТОГАВА ТРЪГВАМЕ ДО ЧИКАГО. 1510 01:21:24,012 --> 01:21:24,980 ПОЗНАВАМ НЯКОИ ХОРА-- 1511 01:21:25,013 --> 01:21:25,981 НАНА? 1512 01:21:26,014 --> 01:21:27,148 МАЙКА МИ. БАБА ВИ. 1513 01:21:27,182 --> 01:21:28,250 ЩЯХА ДА ИМАТ НАМЕРИ НИ ЧРЕЗ НЕЯ, 1514 01:21:28,283 --> 01:21:29,417 ТАКА ЩЕ ТРЯБВАШЕ ДА НАПУСНЕМ. 1515 01:21:29,451 --> 01:21:30,986 О, БОЖЕ МОЙ. 1516 01:21:31,019 --> 01:21:32,254 И ДВАМАТА СЕ ОТКАЗАХТЕ МНОГО ОТ МЕН. 1517 01:21:32,287 --> 01:21:34,389 Е, ТИ СИ НАШАТА ДЪЩЕРЯ, ТАКА... 1518 01:21:34,422 --> 01:21:36,625 О... 1519 01:21:36,658 --> 01:21:38,526 ОБИЧАМ ТЕ, БЕБЕ. 1520 01:21:38,560 --> 01:21:39,427 ИЗ! 1521 01:21:39,461 --> 01:21:44,099 НАГОРЕ ПО СТЪЛБИТЕ, ПЪРВАТА ВРАТА ОТ ЛЯВО. 1522 01:21:45,667 --> 01:21:47,102 МАМО? 1523 01:21:47,135 --> 01:21:48,103 [ELSA]: IZ? 1524 01:21:48,136 --> 01:21:49,137 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 1525 01:21:49,170 --> 01:21:51,306 НИЕ СМЕ ТУК! 1526 01:21:52,507 --> 01:21:55,110 [♪♪] 1527 01:22:00,415 --> 01:22:02,684 [ЕЛЗА ИЗПЪХВА] 1528 01:22:02,717 --> 01:22:05,620 НЕ КАЗВАЙТЕ НИТО ДУМА. 1529 01:22:05,654 --> 01:22:06,988 МОЛЯ, НЕ НИ НАРАНЯВАЙТЕ. 1530 01:22:07,022 --> 01:22:08,089 [ЦЕДЯНЕ] 1531 01:22:08,123 --> 01:22:10,558 ДЕЙВИД? ТЯ НЯМА ТУК... 1532 01:22:13,728 --> 01:22:16,498 ЕЛ? 1533 01:22:16,531 --> 01:22:18,333 [ПОСТАВЯ ПРИЕМНИКА НАДОЛУ] 1534 01:22:21,703 --> 01:22:23,605 ДЕЙВИД, ВНИМАВАЙ. 1535 01:22:28,743 --> 01:22:30,612 [ИЗСТРЕЛ, ДЕЙВИД ВИКА] 1536 01:22:30,645 --> 01:22:32,013 ДЕЙВИД! 1537 01:22:32,047 --> 01:22:33,348 О, БОЖЕ МОЙ! 1538 01:22:33,381 --> 01:22:34,416 О, БОЖЕ МОЙ. 1539 01:22:35,684 --> 01:22:37,519 ДЪЛГО ВРЕМЕ НЕ СЕ ВИЖДА, АНДЖИ. 1540 01:22:37,552 --> 01:22:40,221 ЗДРАВЕЙ, ДЖЕРИ. 1541 01:22:41,289 --> 01:22:42,757 ВИЕ ЗНАЕТЕ, НИЕ ЩЯХМЕ БЕШЕ ПЕРФЕКТНО ДОБРЕ 1542 01:22:42,791 --> 01:22:43,792 НА МЕКСИКАНСКАТА ГРАНИЦА 1543 01:22:43,825 --> 01:22:45,060 АКО САМО ОСТАВЯ МЕ САМА. 1544 01:22:45,093 --> 01:22:46,194 МАЙКАТА ВИ! 1545 01:22:46,227 --> 01:22:47,429 КЪДЕ Е, ДЖЕРИ? 1546 01:22:47,462 --> 01:22:49,531 КЪДЕ Е ИЗАБЕЛ? КЪДЕ Е МАЙКАТА НА АННА? 1547 01:22:49,564 --> 01:22:50,699 Късметлия си. 1548 01:22:50,732 --> 01:22:51,433 АЗ НЕ НАПРАВИХ ИМАТЕ СЪРЦЕ 1549 01:22:51,466 --> 01:22:53,034 ДА УБИЕШ БЕЗЗАЩИТЕН СТАРА ДАМА. 1550 01:22:53,068 --> 01:22:55,036 А МОМИЧЕТО? 1551 01:22:55,070 --> 01:22:56,037 ТЯ Е ДОБРЕ... 1552 01:22:56,071 --> 01:22:57,172 ЗА СЕГА. 1553 01:22:57,205 --> 01:22:59,641 ТЯ Е МОЯТА ЗАСТРАХОВКА ЗА ДОБРОТО ВИ ПОВЕДЕНИЕ. 1554 01:22:59,674 --> 01:23:01,409 НО АКО НЕ НАПРАВИШ КАЖИ МИ КЪДЕ Е... 1555 01:23:01,443 --> 01:23:02,544 [ИЗПЪХВАНЕ] 1556 01:23:02,577 --> 01:23:03,678 КЪЛНА СЕ В БОГ, 1557 01:23:03,712 --> 01:23:04,746 ЩЕ Я ПОЗВОЛЯ ИМАТЕ ГО СЕГА. 1558 01:23:04,779 --> 01:23:06,381 ЗА БОГА, КАЖЕТЕ МУ! 1559 01:23:06,414 --> 01:23:07,749 В КУХНЯТА Е, ПОД МИВКАТА. 1560 01:23:07,782 --> 01:23:09,050 ДО КИЛЕРА. 1561 01:23:09,084 --> 01:23:11,486 НАПРЕДЪК. 1562 01:23:12,554 --> 01:23:14,556 [ЗАДЪХВАНЕ И ИЗПЪХВАНЕ] 1563 01:23:14,589 --> 01:23:17,092 О, МЛЪКНИ. 1564 01:23:17,125 --> 01:23:19,561 [ЛУКА]: ВИЕ, МОМЧЕТА СТОЙ ТОЧНО ТАМ. 1565 01:23:19,594 --> 01:23:21,463 И ПРЕДИ СЪМ УБИЛ ДЕТЕ. 1566 01:23:21,496 --> 01:23:23,531 ЩЕ ГО НАПРАВЯ ОТНОВО. 1567 01:23:23,565 --> 01:23:25,433 [ХРИПТОВЕ] 1568 01:23:26,668 --> 01:23:29,771 [ТЕЛЕФОНЪТ СЕ РАЗБИРА НА ПОДА] 1569 01:23:29,804 --> 01:23:31,039 СЕГА, ВЗЕМЕТЕ ГО! 1570 01:23:32,807 --> 01:23:34,843 ВЗЕМЕТЕ-- ОУ! ОУ! ОХХ! 1571 01:23:34,876 --> 01:23:36,544 [ЕЛЗА ХИТОВЕ, ЛУК СТЕНЕ] 1572 01:23:36,578 --> 01:23:38,446 хайде 1573 01:23:38,480 --> 01:23:40,749 ТРЯБВА ДА ВЗЕМА ПИСТОЛЕТЪТ. НЕ, НЕ. ТОЙ ЩЕ Я ЗАСТРЕЛЯ. 1574 01:23:40,782 --> 01:23:42,617 НАПРАВИ ГО! 1575 01:23:44,786 --> 01:23:45,854 ОТВОРИ ГО. 1576 01:23:45,887 --> 01:23:47,522 [РАЗЦИПОВАЙТЕ ЧАНТАТА] 1577 01:23:47,555 --> 01:23:49,290 ОТВОРИ ГО! 1578 01:23:49,324 --> 01:23:51,693 [СМИХВА се]: ДАЙ МИ ГО. 1579 01:23:51,726 --> 01:23:53,528 ДАЙ МИ ГО! 1580 01:23:56,531 --> 01:23:58,633 [ИЗИ ВИКА]: Тръгвай! 1581 01:23:58,666 --> 01:23:59,834 [ИЗМЪРШИ] 1582 01:24:01,436 --> 01:24:02,270 [Пъшкане] 1583 01:24:02,303 --> 01:24:03,438 [АННА]: БЯГАЙ, БЕБЕ! БЯГАЙ! 1584 01:24:10,812 --> 01:24:13,348 [РУХТЕНЕ] 1585 01:24:14,749 --> 01:24:17,118 [♪♪] 1586 01:24:18,820 --> 01:24:20,121 [ИЗСТРЕЛЕН ИЗСТРЕЛ] 1587 01:24:22,791 --> 01:24:24,859 [ВИКВА, ДОКАТО СЕ ТРЕМЯ С ПИСТОЛЕТ] 1588 01:24:26,628 --> 01:24:29,197 [ИЗСТРЕЛЕН ИЗСТРЕЛ] 1589 01:24:44,712 --> 01:24:45,780 НЕ! 1590 01:24:45,814 --> 01:24:48,249 НЕ! НЕ, БОЖЕ, НЕ! 1591 01:24:48,283 --> 01:24:49,684 О... О... НЕ! 1592 01:24:49,717 --> 01:24:51,786 ТОВА СА МОИТЕ ПАРИ. НЕ, НЕ, НЕ! 1593 01:24:51,820 --> 01:24:53,621 ТИ ЛУДА КУЧКО! 1594 01:24:53,655 --> 01:24:55,323 НЕ! 1595 01:25:26,955 --> 01:25:29,557 [IZZIE]: ПОМОЩ! 1596 01:25:29,591 --> 01:25:30,658 ИЗ! 1597 01:25:30,692 --> 01:25:33,194 ИЗИ! 1598 01:25:35,930 --> 01:25:38,399 ИЗ, ИДВАМ! 1599 01:25:38,433 --> 01:25:39,501 ЕЛ! 1600 01:25:43,605 --> 01:25:45,640 [НИК КАШЛЯ И Пръскане] 1601 01:25:49,611 --> 01:25:50,712 ГЪТНА ГО! 1602 01:25:50,745 --> 01:25:51,913 [МЛАДАТА СОФИ КРЕЩИ] 1603 01:25:52,814 --> 01:25:54,883 МАХАЙТЕ СИ РЪЦЕТЕ ОТ НЕЯ! 1604 01:25:57,685 --> 01:25:59,587 IZ, РАЗБИРАХ ТЕ. 1605 01:25:59,621 --> 01:26:01,723 ЕЛ... 1606 01:26:01,756 --> 01:26:03,558 [МОМИЧЕТА РУМХАТ] 1607 01:26:03,591 --> 01:26:05,460 [ЛЮК РЕВЕ] 1608 01:26:09,697 --> 01:26:13,334 [ДВАМАТА РУМХАТ] 1609 01:26:23,745 --> 01:26:24,846 [КУТИЯ ЗА ПРЪСКАНЕ] 1610 01:26:24,879 --> 01:26:26,881 [ПРЕЩИ] 1611 01:26:28,016 --> 01:26:30,318 [ИЗИ СЕ ЗАДАВЯВА]: Е... 1612 01:26:30,351 --> 01:26:32,587 [Пъшкане] 1613 01:26:32,620 --> 01:26:34,956 [РЪМЖИ] 1614 01:26:38,026 --> 01:26:39,561 АЗ СЪМ ВАШ БРАТ! 1615 01:26:40,828 --> 01:26:42,697 [ВИКВА] 1616 01:26:42,730 --> 01:26:45,667 ИЗ! ИЗ... 1617 01:26:46,768 --> 01:26:49,737 РАЗБИРАХ ТЕ, БЕБЕ. РАЗБИРАХ ТЕ. 1618 01:26:49,771 --> 01:26:51,406 ХАЙДЕ, ИЗ. 1619 01:26:51,439 --> 01:26:53,541 ХАЙДЕ, ОСТАН С МЕН. ХВАНАХ ТЕ. 1620 01:26:54,742 --> 01:26:56,711 О, БОЖЕ. О, ИЗ. 1621 01:26:56,744 --> 01:26:57,779 хайде 1622 01:26:57,812 --> 01:26:58,980 ХАЙДЕ МИЛА. 1623 01:26:59,013 --> 01:27:00,715 [ИЗИ ИЗПЪХВА, КАШЛЯ] 1624 01:27:00,748 --> 01:27:02,450 О, БОЖЕ МОЙ, СЛАДКИ. 1625 01:27:02,483 --> 01:27:03,785 БЕБЕ?! 1626 01:27:03,818 --> 01:27:06,321 О, БОЖЕ МОЙ. ТЯ ДОБРЕ ЛИ Е? 1627 01:27:06,354 --> 01:27:08,289 ДИШАЙ, МИЛА. ХАЙДЕ, ДИШАЙ. МАМА Е ТУК. 1628 01:27:08,323 --> 01:27:08,990 ДОБРЕ. 1629 01:27:09,023 --> 01:27:11,492 МИСЪЛТА ДА ТЕ ЗАГУБЯ... 1630 01:27:11,526 --> 01:27:13,428 НИКОГА НЕ СИ ЩЕ МЕ ЗАГУБИШ, ТАТКО. 1631 01:27:14,629 --> 01:27:16,698 ТИ СИ МОЕТО СЕМЕЙСТВО. 1632 01:27:22,971 --> 01:27:26,007 [♪♪] 1633 01:27:27,609 --> 01:27:31,446 [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА] 1634 01:27:46,561 --> 01:27:49,564 [♪♪]